哈利波特中英对照经典台词

时间：2024-09-06 11:12:33 晶敏经典台词我要投稿

相关推荐

哈利波特中英对照经典台词

　　在充满活力，日益开放的今天，需要使用台词的情境愈发增多，台词一般包括对白、独白和旁白。你都知道哪些经典台词呢？下面是小编为大家收集的哈利波特中英对照经典台词，欢迎阅读，希望大家能够喜欢。

哈利波特中英对照经典台词

　　哈利波特中英对照经典台词 1

　　For a very sober-minded people, death is just another great adventure.对于头脑十分清醒的人来说，死亡不过是另一场伟大的冒险。 ——邓不利多

　　This was a man deeply loved, despite the love our people have died, also left us with a protective shield Forever.被一个人这样深深地爱过，尽管那个爱我们的人已经死了，也会给我们留下一个永远的护身符。 ——邓不利多

　　We need to deal with the enemy superhuman courage, and to adhere to a friend in front of their position, but also a great deal of courage.对付敌人我们需要超人的胆量，而要在朋友面前坚持自己的立场，同样也需要很大的勇气。 ——邓不利多

　　Forever Do not believe any thing is capable of thinking independently, unless you see it to where the minds of the Tibetan.永远不要相信任何能够独立思考的东西，除非你看清了它把头脑藏在什么地方。 ——韦斯莱先生

　　The performance of our true self, is our own choice, all this than we have the capacity even more important.表现我们真正的自我，是我们自己的选择，这比我们所俱有的能力更重要。 ——邓不利多

　　If you kill Harry, then you should we have to kill.如果你要杀哈利，那你要把我们也杀死! ——罗恩

　　Patron saint is a positive force, it is something initiated by Dementors food - hope, happiness, the desire to live - but it does not like real people do despair, so Dementors on the impossible It hurt.守护神是一种正面力量，它所倡导的东西正是摄魂怪的食粮——希望、快乐、活下去的愿望——但它不能像真正的人那样感到绝望，因此摄魂怪就没法伤害它。 ——卢平

　　Die than betray a friend, and we will do so for you!死了总比背叛朋友强，我们也会为你这样做的! ——小天狼星布莱克

　　Your father live in you, Harry, you need him, he was in you know.你爸爸活在你身上，哈利，在你需要他的'时候，他在你身上表现得最清楚。 ——邓不利多

　　Only through unity can we have a strong, if the split, then a single blow.我们只有团结才会强大，如果分裂，便不堪一击。 ——邓不利多

　　As long as we share the same objectives and open our hearts, habits and language differences will not be an obstacle.只要我们目标一致，敞开心胸，习惯和语言的差异都不会成为障碍。 ——邓不利多

　　I do not want it, nor need it. But I need some laughter. We may all need some laughter. I have a feeling that we will soon need a laugh more than usual.我不想要它，也不需要它。但是我需要一些欢笑。我们可能都需要一些欢笑。我有一种感觉，我们很快就会需要比往常更多的欢笑了。 ——哈利

　　The past will always come and we will accept it.该来的总归会来，来了我们就接受它。 ——海格

　　But indifference, but also turned a blind eye is often straightforward than the harm to much larger offensive.可是漠不关心，还有视而不见，往往会比直截了当的厌恶造成的伤害大得多。 ——邓不利多

　　It is easy to forgive someone elses mistake, it is difficult to forgive someone elses right.人们容易原谅别人的错误，却很难原谅别人的正确。 ——邓不利多

　　Out-and-out is Dumbledore and more people, right, Potter?彻头彻尾是邓不利多的人，对不对，波特? ——斯克林杰

　　It matters not what someone is born, but what they grow to be.一个人的出生并不重要，重要的是他长大之后会变得怎么样。——邓布利多

　　Time will not slow down when something unpleasant lies ahead.时间不会因为不好的事情即将发生而慢下来。——邓布利多

　　Dobby has no master, Dobby is a free elf，and Dobby has come to save Harry Potter and his friends.多比没有主人，多比是个自由的精灵，多比来救哈利·波特和他的朋友。 ——多比

　　Weve all got both light and darkness inside us.What matters is the part we choose to act on.Thats who we really are.每个人心中都有阳光和阴暗的一面。重要的是我们选择成为什么，那才是真正的我们。——小天狼星

　　A childs voice, however honest and true,is meaningless to those who have forgotten how to listen.孩子的声音，虽然无比真诚，但对不愿倾听的人，也没有价值。——邓布利多

　　“Weve all got both light and darkness inside us. What matters is the part we choose to act on. Thats who we really are.” — Harry Potter and the Order of the Phoenix.每个人心中都有阳光和阴暗的一面。重要的是我们选择成为什么，那才是真正的我们。 ——《哈利波特与凤凰社》

　　“If you want to know what a mans like, take a good look at how he treats his inferiors, not his equals.” — Harry Potter and the Goblet of Fire.如果你想知道一个人怎么样，看看他如何对待他的下属，而不是与他平级的人。 ——《哈利波特与火焰杯》

　　“We are only as strong as we are united, as weak as we are divided.” —Harry Potter and the Goblet of Fire.只有团结我们才能强大，分裂只会让我们越来越弱。 ——《哈利波特与火焰杯》

　　“Words are, in my not-so-humble opinion, our most inexhaustible source of magic. Capable of both inflicting injury, and remedying it.” — Harry Potter and the Deathly Hallows.我傲娇地认为，言语是魔法世界永不枯竭的资源。他既能造成伤害，也能修复他。

　　“You fail to recognize that it matters not what someone is born, but what they grow to be.” —Albus Dumbledore, Harry Potter and the Goblet of Fire.你应该意识到：一个人的出身并不重要，重要的是他会成长为什么。 ——《哈利波特与火焰杯》

　　“Every great wizard in history has started out as nothing more than what we are now, students. If they can do it, why not us?” — Harry Potter, Harry Potter and the Order of the Phoenix.同学们，历史中那些伟大的巫师和我们一样，一开始他们什么都不是。既然他们可以有所作为，我们为什么不能? ——《哈利波特与凤凰社》

　　“Greatness inspires envy; envy engenders spite; spite spawns lies.” — Tom Riddle, Harry Potter and the Half-Blood Prince.伟大招来嫉妒;嫉妒滋生怨恨;怨恨产生谎言。 ——《哈利波特与混血王子》

　　“Numbing the pain for a while will make it worse when you finally feel it.” — Albus Dumbledore, Harry Potter and the Goblet of Fire.你终将意识到：暂时麻痹疼痛只会使事情变得更糟。 ——《哈利波特与火焰杯》

　　“Indifference and neglect often do much more damage than outright dislike.” — Albus Dumbledore, Harry Potter and the Order of the Phoenix.冷漠与忽视往往比直截了当的不喜欢带来更大的伤害。 ——《哈利波特与凤凰社》

　　哈利波特中英对照经典台词 2

　　麦格教授：这个孩子会非常有名，我们世界里的每一个人都会知道他的名字。

　　Prof. McGonagall: This boy will be famous. There won"t be a child in our world who doesn"t know his name.

　　当邓布利多决定把婴儿哈利留在姨母家门前的阶梯上时，麦格教授提出了自己的异议，也许这不合适?神秘人杀死了他的父母，却只给他留下了一道闪电般的伤痕。哈利是魔法界无人不知的小英雄，但是他自己却将对此一无所知，在一个狭窄黑暗的碗橱里长大。

　　弗农姨夫：世界上根本没有魔法!

　　Uncle Vernon: There"s no such thing as magic!

　　德思礼一家，如罗琳反复描述的，是最最“循规守据”的家庭，痛恨一切超出常理的事物。在他们面前，说出“巫师”、“咒语”这些词汇简直是大逆不道!家里居然有一个小巫师?这是他们绝对不会承认，不能接受的。

　　海格：你是一名巫师，哈利。

　　Hagrid: You are a wizard, Harry!

　　现实对德思礼一家如此残忍，漫天飞舞的信件还不够，即使逃到海中小岛，来自魔法界的追踪也尾随而至。在巨大的冲击声中，海格打开了门，横冲直撞地走入了哈利的生活：哈利，你是一个巫师!这是哈利11年来接到的最棒的生日礼物!

　　奥利凡德：稀奇的是，你注定要使用这根魔杖，而另一根魔杖的主人给你留下了那道疤痕。

　　Mr. Ollivander: It is curious that you should be destined for this wand when its brother gave you that scar.

　　在奥利凡德先生的店里，哈利试了一支又一支魔杖。用魔杖制作者的人来说，是魔杖选择主人，而不是相反。选择了哈利的魔杖十一寸半长，冬青木，凤凰羽毛他与伏地魔之间的神秘联系在这里第一次被暗示，神秘人的杖芯，是出自同一只凤凰的羽毛。

　　马尔福：你马上就会发现某些巫师家族比其家族高等，没有人想和差劲的家伙交朋友。

　　Draco Malfoy: You"ll soon find out that some wizarding families are better than others, Potter. You don"t wanna go ma-ki-ng friends with the wrong sort.

　　巫师世界并不总是充满了新奇和欢乐，哈利很快就体会到了，在这个世界里，一样有种族和阶级的分别。巫师，麻瓜，泥巴种，纯血家族，这些词汇还会在以后的故事里不断的出现。不得不说，马尔福的这一席话所起的作用正是适得其反。

　　邓布利多：哈利，人不能活在梦里，不要依赖梦想而忘记生活。

　　Dumbledore: It does not to do dwell on dreams, and forget to live.

　　厄里斯镜让哈利如愿见到了自己的父母，可怜的孩子忘我的把自己沉浸在梦幻的世界中，幸好邓布利多将他点醒。尽管此后哈利一直思念着双亲，但他更愿意把这种思念化成面对现实生活的力量。

　　罗恩：哈利，你必须继续前进，我觉得应该去的人，不是我，不是赫敏，而是你。

　　Ron: Harry, it"s you that has to go on, I know it. Not me, not Hermione. You!

　　罗恩面对巨型巫师棋，不可能不知道其中的危险性。但是他有足够的朋友义气，而且他也明白，只有哈利，才能达成那个最终的目标。不管这是救世主光环也好，主角金手指也罢，但是罗恩在说这句话的时候，却是真心实意的。

　　赫敏：我?只是靠书本和小聪明，但还有些更重要的条件，友情和勇气。

　　Hermione: Me? Books and cleverness. There are more important things: friendship and bravery.

　　当男孩子们羡慕赫敏的聪明和全能的时候，她却认为这没什么，不过是多看写书，再多动动脑筋。而她提出的这两点，让我们看到这个女孩真正的`特殊之处，的确，友情和勇气，是哈利波特能在魔法世界里一路前行的最重要的动力。

　　伏地魔：世上并没有绝对的善与恶，差别只在于强者和无法分清事实的弱者。

　　Voldemort: There is no good and evil, there is only power and those too weak to seek it.

　　伏地魔在蛰伏多年后，等待着东山再起，但是他的力量还十分单薄，不得不在奇洛教授后脑勺的头巾里寄居。他对于强大的执着令他抛弃了道德，最终走上悲剧的道路。

　　邓布利多：要挺身而出对抗敌人的确需要很大的勇气，但要挺身而出反抗朋友却需要更大的勇气。

　　Dumbledore: It takes a great deal of courage to stand up to your enemies, but a great deal more to stand up to your friends.

　　这是邓布利多给予纳威的特别奖励，而他由此挣来的最后十分，让葛莱芬多超过斯莱特林，多年来第一次夺回了学院杯。如果把整套书联系起来，邓布利多的这句话，是否也是对他自己的人生的一种反思呢?当他面对曾经的朋友格林德沃，又需要多少勇气?

　　哈利波特中英对照经典台词 3

　　Harry Potter Classic Chinese English Dialogue 2

　　沉湎于虚幻的梦想而忘记现实的生活，这是毫无益处的，千万记住。——《哈利·波特》

　　Indulging in illusory dreams and forgetting about real life is useless, remember it—— Harry Potter

　　对于头脑十分清醒的人来说，死亡不过是一场伟大的冒险。——《哈利·波特》

　　For people with a clear mind, death is just a great adventure—— Harry Potter

　　反抗你的敌人需要过人的勇气，而在朋友面前坚持自己的立场需要更大的勇气。——《哈利·波特》

　　Resisting your enemies requires extraordinary courage, while standing firm in front of friends requires even greater courage—— Harry Potter

　　真相是一种美丽又可怕的东西，需要格外谨慎地对待。——《哈利波特》

　　The truth is a beautiful yet terrifying thing that needs to be treated with extra caution—— Harry Potter

　　表现真正的自我，是我们自己的选择，这比我们的能力更重要。——《哈利·波特》

　　Expressing our true self is our own choice, which is more important than our abilities—— Harry Potter

　　你想成为哪类人，并不取决于你的能力，而是取决于你的选择。——《哈利·波特》

　　What kind of person you want to become does not depend on your abilities, but on your choices—— Harry Potter

　　不要依赖梦想而忘记生活。——《哈利波特与魔法石》

　　Dont rely on dreams and forget about life—— Harry Potter and the Philosophers Stone

　　人类偏偏就喜欢选择对他们最没有好处的东西。——《哈利·波特》

　　Humans tend to choose things that are least beneficial to them—— Harry Potter

　　邓布利多：“一直以来都是这样吗?”

　　Dumbledore: "Has it always been like this

　　斯内普：“永远都是。——《哈利·波特》

　　Snape: "Always." - Harry Potter

　　永远不要相信任何能够独立思考的东西，除非你看清了它把头脑藏在什么地方。——《哈利波特》

　　Never trust anything that can think independently, unless you see where it hides your mind—— Harry Potter

　　说真话永远比说谎要好。——《哈利波特》

　　Speaking the truth is always better than lying—— Harry Potter

　　对付敌人我们需要超人的胆量，而要在朋友面前坚持自己的立场，同样也需要很大的勇气。——《哈利波特》

　　To deal with enemies, we need superhuman courage, and to stand firm in front of friends, we also need great courage—— Harry Potter

　　死亡实际上就像是经过漫长的.一天之后，终于上床休息了。

　　Death is actually like going to bed after a long day.

　　而且，对于头脑十分清醒的人来说，死亡不过是另一场伟大的冒险。——《哈利·波特》

　　Moreover, for those with a clear mind, death is just another great adventure—— Harry Potter

　　决定你的人生的不是你的能力,而是你的选择——《哈利波特》

　　What determines your life is not your abilities, but your choices - Harry Potter

　　亲爱的麻瓜们，所有真心爱我们并被我们真心所爱的人和事，都会永远在我们身边，就像这套影响一代的魔法书、这场十年一觉的魔法梦，这部流转大银幕的奇景电影，也像那些与人们擦身而过的美好瞬间、每个人逝去的过往、青春与童年，即便之后的10年，再无《哈利·波特》与霍格沃茨相伴，再无小巫师和魔法梦相随，但他们以及他们所经历的每时每刻，和这10年所记载的一切最好的与最坏的时光，都会继续留在你身边，像爱和青春一样……——《哈利波特》

　　Dear Muggles, all the people and things who truly love us and are truly loved by us will always be by our side, just like this set of magic books that have influenced a generation, this magical dream that has lasted for ten years, this fantasy movie that circulates on the big screen, and also like those beautiful moments that pass by people, each persons past, youth, and childhood that have passed away. Even if there is no Harry Potter or Hogwarts to accompany them in the next 10 years, no little wizards or magical dreams to accompany them, they and every moment they experience, and all the best and worst times recorded in these 10 years, will continue to stay by your side, like love and youth... Harry Potter

　　被一个人这样深深地爱过，尽管那个爱我们的人已经死了(指哈利父母)，也会给我们留下一个永远的护身符。——《哈利波特》

　　Being deeply loved by someone like this, even though the person who loved us is already dead (referring to Harrys parents), will leave us with an eternal talisman—— Harry Potter

　　该来的总归会来，一但来了，我们就必须接受他。——《哈利波特》

　　What should come will come, but once it comes, we must accept it—— Harry Potter

　　他(西弗勒斯)可能是我见过的最勇敢的人。——《哈利波特》

　　He (Severus) may be the bravest person I have ever met—— Harry Potter

　　只有当这里的人都不再忠实于他(邓不利多)，他才会离开这所学校。——《哈利波特》

　　He will only leave this school when the people here are no longer loyal to him (Dumbledore)—— Harry Potter

　　人不能因为依赖梦想而忘记生活。——《哈利波特》

　　People should not forget about life just because they rely on their dreams—— Harry Potter

　　你自己只有一茶匙的感情，并不代表人人都是这样——《哈利波特》

　　Just because you have only one teaspoon of emotions doesnt mean everyone is like this - Harry Potter

　　死亡实际上就像是经过漫长的一天之后，终于上床休息了。而且，对于头脑十分清醒的人来说，死亡不过是另一场伟大的冒险。——《哈利波特原著》

　　Death is actually like going to bed after a long day. Moreover, for those with a clear mind, death is just another great adventure—— The Original Harry Potter

　　人们容易原谅别人的错误，却很难原谅别人的正确。——《哈利波特原著》

　　People tend to forgive others mistakes, but find it difficult to forgive others correctness—— The Original Harry Potter

　　被一个人这样深深地爱过，尽管那个爱我们的人已经死了，也会给我们留下一个永远的护身符。——《哈利波特原著》

　　Being deeply loved by someone like this, even if the person who loved us is dead, will leave us with an eternal talisman—— The Original Harry Potter

　　但是我忘记了老年人的另一个错误——有些伤口太深，不容易愈合。——《哈利波特原著》

　　But I forgot another mistake of the elderly - some wounds are too deep and difficult to heal—— The Original Harry Potter

　　对事物永远使用正确的称呼。对一个名称的恐惧，会强化对这个事物本身的恐惧。——《哈利波特原著》

　　Always use the correct names for things. The fear of a name reinforces the fear of the thing itself—— The Original Harry Potter

　　他那样忙于破坏自己的灵魂，从来无暇去了解一个纯洁健全的灵魂拥有何等无与伦比的力量。——《哈利波特原著》

　　He is so busy destroying his own soul that he has no time to understand the unparalleled power of a pure and sound soul—— The Original Harry Potter

　　真相是一种美丽而可怕的东西，需要格外谨慎地对待。——《哈利·波特与魔法石》

　　Truth is a beautiful yet terrifying thing that needs to be treated with extra caution—— Harry Potter and the Philosophers Stone

　　重要的不是你的能力，而是你的选择。——《哈利·波特》

　　What matters is not your abilities, but your choices—— Harry Potter

　　表现我们真正的自我，是我们自己的选择，这比我们所具有的能力更重要。——《哈利波特原著》

　　Expressing our true self is our own choice, which is more important than the abilities we possess—— The Original Harry Potter

　　当我们面对死亡和黑暗时，我们害怕的只是未知，除此之外没有别的。——《哈利波特原著》

　　When we face death and darkness, all we fear is the unknown, nothing else—— The Original Harry Potter

　　这足以使任何一个孩子冲昏头脑。不会走路、不会说话的时候就一举成名!甚至为他根本不记得的事情而成名!让他在远离过去的地方成长，直到他能接受这一切，再让他知道，不是更好吗? 《哈利波特原著》

　　This is enough to make any child dizzy. When you cant walk or speak, you become famous overnight! Even becoming famous for things he doesnt even remember! Isnt it better to let him grow in a place far away from the past until he can accept it all, and then let him know? The Original Harry Potter

　　你以为我们爱过的死者会真正离开我们吗?你以为在有麻烦的时候我们就不会比以前更加清楚地回忆起他们来吗?——《哈利波特原著》

　　Do you think the deceased we loved will truly leave us? Do you think that when we have trouble, we wont remember them more clearly than before—— The Original Harry Potter

　　爱情是不可能制造或仿造的。——《哈利波特原著》

　　Love cannot be created or imitated—— The Original Harry Potter

　　由于我比大多数人聪明的多，我的错误也就相应地会更严重。——《哈利波特原著》

　　As I am much smarter than most people, my mistakes will correspondingly be more serious—— The Original Harry Potter

　　小天狼星：世界不是分为好人和坏人，每个人内心都有光明和黑暗，真正重要的是我们如何选择，知道我们究竟是什么人。——《哈利·波特》

　　Sirius Black: The world is not divided into good and bad people. Everyone has light and darkness in their hearts. What really matters is how we choose and know who we really are—— Harry Potter

【哈利波特中英对照经典台词】相关文章：

哈利波特感悟05-05