朱生豪善于传达莎翁高雅文字的“神韵”，却不善于，或者说不屑于传达莎翁粗俗文字的“神韵”。而粗俗和猥亵的语言，在生活充满乐趣而无所顾忌的莎士比亚笔下是很多的，特别是在他的喜剧里。“净化之举，虽包含译者一番良苦用心，却是不足取的。
2003年，朱生豪于1933年到1937年期间写给宋清如的书信集合成《朱生豪情书》，以下摘抄朱生豪情书，情人节的时候一起来欣赏朱生豪写给宋清如情书。
朱生豪写给宋清如情书之爱情语录
1、“不要愁老之将至，你老了一定很可爱。而且，假如你老了十岁，我当然也同样老了十岁，世界也老了十岁，上帝也老了十岁，一切都是一样。”
2、“我愿意舍弃一切，以想念你终此一生。”
3、“我是，我是宋清如至上主义者。”我愿意舍弃一切，以想念你终此一生。
4、“希望你快快地爱上一个人，让那个人欺负你，如同你欺负我一样。”
5、“但愿来生我们终日在一起，每天每天从早晨口角到夜深，恨不得大家走开。”
6、“我实在是个坏人，但作为你的朋友的我，却确实是在努力着学做好人。”
7、“醒来觉得甚是爱你。”
8、“我的快乐即是爱你，我的安慰即是思念你，你愿不愿待我好则非我所愿计及。”
9、“ 聪明人是永不会达到情感的最高度的。”
10、“我渴望和你打架，也渴望抱抱你。”
11、“我们都是世上多余的人，但至少我们对于彼此都是世界最重要的人。”
12、“我想作诗，写雨，写夜的相思，写你，写不出。”
13、“我不很快乐，因为你不很爱我。但所谓不很快乐者，并不等于不快乐，正如不很爱我不等于不爱我一样。”
14、“我想要在茅亭里看雨、假山边看蚂蚁，看蝴蝶恋爱，看蜘蛛结网，看水，看船，看云，看瀑布，看宋清如甜甜地睡觉。”
15、“酒面扑春风，泪眼零秋雨，过了别离时，还解相思否。”
16、“我只愿意凭着这一点灵感的相通，时时带给彼此以慰藉，像流星的光辉，照耀我疲惫的梦寐，永远存一个安慰，纵然在别离的时候。”
《朱生豪情书》摘抄，朱生豪写给宋清如情书
如果我想要做一个梦，世界是一片大的草原，山在远处，青天在顶上，溪流在足下，鸟声在树上，如睡眠的静谧，没有一个人，只有你我，在一起跳着飞着躲着捉迷藏，你允不允许?因为你不允许我做的梦，我不敢做的。我不是诗人，否则一定要做一些可爱的梦，为着你的缘故。我不能写一首世间最美的抒情诗给你，这将是我终生抱憾的事。我多么愿意自己是个诗人，只是为了你的缘故。
天如愿的冷了，不是吗。
我一定不笑你，因为我没有资格笑你。我们都是世上多余的人，但至少我们对于彼此都是世上最重要的人。
我一天一天的明白你的平凡，同时却一天一天更深切地爱你。你如照镜子，你不会看得见你特别好的存在，但你如走进我的心里来时，你一定能知道自己是怎样的好法(这是一个很古怪的说法，不是?)。
一切不要惶恐，都有魔鬼作主。
我真的非常想要看看你，怎么办?你一定要非常爱你自己，不要让她消瘦，否则我不依。我相信你是个乖。
《朱生豪情书》摘抄，朱生豪写给宋清如情书
爱
是一个多么美好却又让人悲伤且孤独的事情。
美好在你的白皑皑的白雪中，
美好在你的滴答滴答悦耳的雨声中，
美好在你的有如柔光罩般的艳阳中
同时，它却令人悲伤。
悲伤在你的不经意的皱眉，
悲伤在你的一声咳凑，
悲伤在你被雨淋湿的夜晚
可是爱，它却孤独着。
在看不到你的时间中，
在感受不到你呼吸的城市中，
在雨中的伞下。