西方传统婚礼誓词的意义

时间：2021-01-30 09:59:54 誓词我要投稿

西方传统婚礼誓词的意义

　　下面是小编为您精心整理的西方传统婚礼誓词的意义的全部内容，希望可以帮到您。如果您喜欢的话可以分享给身边的小伙伴们!

西方传统婚礼誓词的意义

　　牧师宣布婚姻的意义是在于在上帝面前的圣约(the holy convenant in the presence of God)，并先后依次问:

　　Will you love her/him, comfort her/him, honor and keep her/him, in sickness and in health; and forsaking all others keep only to her/him so long as you both shall live?

　　是否爱她/他，安慰她/他，荣耀保守她/他，无论疾病还是健康; 并只守候在她/他身旁，不再寻找别人，只要一息尚存?

　　依次回答 I will (I do)后，就彼此宣誓:

　　I, (name), take you, (name), 我，(名字)，愿以你，(名字)，

　　to be my wedded wife/husband, 作我婚姻的'妻子/丈夫，

　　to have and to hold, 相互拥有扶持，

　　from this day forward, 而今而后，

　　for better, for worse, 不论境遇好坏，

　　for richer, for poorer, 家境贫富，

　　in sickness and in health,生病与否，

　　to love and to cherish, 誓言相亲相爱，

　　till death us do part, 至死不分离。

　　according to God's holy ordinance; 正如上帝之神圣命定;

　　and there to I pledge you my faith. 此我以信为誓。

　　然后交换“那内在而属灵恩典的外在而可见之记号”

　　(the outward and visible sign of an inward and spiritual grace)的戒指。接下来是点同心蜡烛，象征二人成为一体，一个家庭。点完同心蜡烛以后，牧师“奉父子圣灵的名”(in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit)宣布成为夫妻。仪式最后以祝福和主祷文结束。

　　附：西方婚礼的誓言，典型英国国教版本(摘自Four Weddings andA Funeral)。

　　Dearly beloved, we are gathered here in the sight of God and in the face of this congregation to join together this man and this woman in holy matrimony, which is an honorable estate instituted in the time of man’s innocency. If any man can show any just cause or impediment why they may not be lawful joined together, let him speak now or forever hold his peace.

　　Do you promise to love her, comfort her, honor and keep her in sickness and in health and forsaking all others keep thee only unto her for as long as ye both shall live?

　　I do.

　　To love and to cherish till death us do part. There to, I pledge thee my troth. With this ring, I thee wed. With my body, I thee worship. And with all my worldly goods, I do thee endow.

【西方传统婚礼誓词的意义】相关文章：

西方结婚誓词05-17