- 相关推荐
汉译英中国谚语（精选275句）
谚语是汉语的重要组成部分，是指广泛流传于民间的言简意赅的短语。它多是口语形式的通俗易懂的短句或韵语。人们生活中常用的现成的话。以下是小编为大家整理的汉译英中国谚语，仅供参考，希望能够帮助大家。
汉译英中国谚语 篇1
1.The water that bears the boat is the same that swallows it up.水能载舟，亦能覆舟。
2.Observation is the best teacher.观察是最好的老师。
3.Offense is the best defense.进攻是最好的防御。
4.Old friends and old wines are best.陈酒味醇，老友情深。
5.Old sin makes new shame.一失足成千古恨。
6.Once a man and twice a child.一次老，两次小。
7.Once a thief， always a thief.偷盗一次，做贼一世。
8.Once bitten， twice shy.一朝被蛇咬，十年怕井绳。
9.One boy is a boy， two boys half a boy， three boys no boy.一个和尚挑水喝，两个和尚抬水喝，三个和尚没水喝。
10.Wet behind the ears.乳臭未干。
11.One cannot put back the clock.时钟不能倒转。
12.One eyewitness is better than ten hearsays.百闻不如一见。
13.One false move may lose the game.一着不慎，满盘皆输。
14.One good turn deserves another.行善积德。
15.One hour today is worth two tomorrow.争分夺秒效率高。
16.One man‘s fault is other man’s lesson.前车之鉴。
17.One never loses anything by politeness.讲礼貌不吃亏。
18.One swallow does not make a summ一燕不成夏。
19.One‘s words reflect one’s thinking.言为心声。
20.Out of debt， out of danger.无债一身轻。
21.Out of office， out of danger.无官一身轻。
22.Out of sight， out of mind.眼不见，心为静。
23.Patience is the best remedy.忍耐是良药。
24.Penny wise， pound foolish.贪小便宜吃大亏。
25.Plain dealing is praised more than practiced.正大光明者，说到的多，做到的少。
27.Please the eye and plague the heart. 贪图一时快活，必然留下隐祸。
28.Pleasure comes through toil.苦尽甘来。
29.Pour water into a sieve.竹篮子打水一场空。
30.Practice makes perfect.熟能生巧。
31.Praise is not pudding.恭维话不能当饭吃。
32.Praise makes good men better， and bad men worse.好人越夸越好，坏人越夸越糟。
33.The early bird catches the worm.早起的鸟儿有虫吃。
34.Prefer loss to unjust gain.宁可吃亏，不贪便宜。
35.Prevention is better than cure.预防胜于治疗。
36.Pride goes before， and shame comes after.骄傲使人落后。
37.Promise is debt.一诺千金。
38.Proverbs are the daughters of daily experience.谚语是日常经验的结晶。
39.Pull the chestnut out of fire.火中取栗。
40.Put the cart before the horse.本末倒置。
41.Put your shoulder to the wheel.鼎力相助。
42.Reading enriches the mind.开卷有益。
43.Reading is to the mind while exercise to the body.读书健脑，运动强身。
44.Respect yourself， or no one else will respect you.要人尊敬，必须自重。
45.Rome is not built in a day冰冻三尺，非一日之寒。
46.Saying is one thing and doing another.言行不一。
47.Seeing is believing.眼见为实。 Seek the truth from facts.实事求是。
48.Send a wise man on an errand， and say nothing to him.智者当差，不用交代。
49.Set a thief to catch a thief.以贼捉贼。
50.Short accounts make long friends.好朋友勤算账。
51.Something is better than nothing.聊胜于无。
52.Soon learn， soon forgotten.学得快，忘得快。
53.Soon ripe， soon rotten.熟得快，烂得快。
54.Speech is silver， silence is gold.能言是银，沉默是金。
55.Still water run deep.静水常深。
56.Strike the iron while it is hot.趁热打铁。
57.Success belongs to the persevering.坚持就是胜利。
58.Take things as they come.既来之，则安之。
59.Talking mends no holes. 空谈无补。
60.Talk of the devil and he will appear.说曹操，曹操就到。
61.Tall trees catch much wind.树大招风。
62.Teach others by your example.躬亲示范。
63.The best hearts are always the bravest.无私者无畏。
64.The best man stumbles.伟人也有犯错时。
65.The cat shuts its eyes when stealing.掩耳盗铃。
66.The danger past and God forgotten.过河拆桥。
67.The darkest hour is nearest the dawn.黎明前的黑暗。
68.The darkest place is under the candlestick.烛台底下最暗。
69.The devil knows many things because he is old.老马识途。
70.The devil sometimes speaks the truth魔鬼有时也会说真话。
71.The die is cast.木已成舟。
72.The end justifies the means.只要目的正当，可以不择手段。
73.The end makes all equal.死亡面前，人人平等。
74.The eye is bigger than the belly.贪多嚼不烂。
75.The farthest way about is the nearest way home.抄近路反而绕远路。
76.The finest diamond must be cut.玉不琢，不成器。
77.The fire is the test of gold， adversity of strong man.烈火验真金，艰难磨意志。
78.The first step is the only difficulty.迈出第一步是最艰难的。
79.The fox knew too much， that‘s how he lost his tail.机关算尽太聪明，反误了卿卿 性命。
80.The fox preys farthest from home.兔子不吃窝边草。
81.The frog in the well knows nothing of the great ocean.坐井观天。
82.The grass is greener on the other side.这山望着那山高。
83.The greatest talkers are always least doers.语言的巨人总是行动的'矮子。
84.The higher up， the greater the fall.爬得高，摔得惨。
85.The leopard cannot change its spots.本性难移。
86.The more noble， the more humble.人越高尚，越谦虚。
87.The more wit， the less courage. 初生牛犊不怕虎。
88.The outsider sees the most of the game.旁观者清。
89.The pen is mightier than the sword.笔能杀人。
90.The pot calls the kettle black.五十步笑百步。
91.There are spots in the sun.太阳也有黑点。
92.There are two sides to every question.问题皆有两面。
93.There is a skeleton in the cupboard.家家有本难念的经。
94.There is kindness to be found everywhere.人间处处有温情。
95.There is no general rule without some exception.任何法规均有例外。
96.There is no medicine against death.没有长生不老药。
97.There is no place like home.金窝银窝不如咱的狗窝。
98.There is no royal road to learning.书山有路勤为径，学海无涯苦作舟。
99.The style is the man.字如其人。
100.The tongue is not steel， yet it cuts.人言可畏。
汉译英中国谚语 篇2
1、Paddle your own canoe.
自立更生，自食其力。
2、Pain is forgotten where gain follows.
好了伤疤忘了痛。
3、Pardoning the bad is injuring the good.
饶了坏人便伤了好人。
4、Patience and application will carry us through.
忍耐和努力会使我们度过难关。
5、Patience is a flower that grows not in everyone"s garden.
忍耐是朵花，并非人人园中都开发。
6、Patience is a plaster for all sores.
忍耐是治疗一切伤痛的药膏。
7、Patience is a virtue.
忍耐是一种美德。
8、Patience is bitter, but its fruit is sweet.
忍耐是苦痛的，但它的。果实是甜蜜的。
9、Patience is the best remedy or medicine。
忍耐是最好的药物。
10、Patience, time, and money overcome everything.
耐心，时间和金钱可以征服一切。
11、Pay somebody back in his own coin.
一报还一报。
12、Peace on earth and good will towards men.
愿世界得太平，人间持善意。
13、Peace with sword in hand, "tis safest making.
居安思危，此乃万全之策。
14、Pen and ink is wit"s plough.
笔墨是才智之犁。
15、Penny and penny laid up will be many.
积少成多。
16、Penny wise and pound foolish.
小事聪明，大事糊涂。
17、People do not lack strength; they lack will.
人们不缺力量，缺的是决心。
18、Perseverance is failing nineteen times and succeeding the twentieth.
失败十九次，坚持而不动，待到二十次，大事就成功。
19、Perseverance is vital to success.
不屈不挠是成功之本。
20、Pitchers/Walls have ears.
隔墙有耳。
21、Pity is akin to love.
怜悯近乎爱情。
22、Plants of learning must be watered with the rain of tears.
知识的幼苗要用泪雨来浇灌。
23、Pleasant hours fly fast.
欢乐的时间过得快。
24、Pleasing everybody is pleasing nobody.
讨好每个人，人人不讨好。
25、Pleasure has a sting in its tail.
乐中必有苦。
26、Plenty is no plague.
富裕绝非灾祸。
27、Poetry is simply the most beautiful, impressive and widely effective mode of saying things, and hence its importance.
诗歌只不过是最美丽、最感人、最有力的说话方式，这也就是诗歌的'价值。
28、Poets are the unacknowledged legislators of the world.
诗人是世上没有得到承认的立法者。
29、Politeness costs nothing and gains everything.
礼貌不费分文而可赢得一切。
30、Politeness is to do and say the kindest thing in the kindest way.
文雅就是善良地做事，和善地说话。
31、Poor men"s words have little weight.
人微言轻。
32、Poverty breeds strife.
贫穷引起斗争。
33、Poverty is apain, but no disgrace.
贫困是痛苦，但不是耻辱。
34、Poverty is no shame, laziness is.
贫穷不害羞，懒惰才可耻。
35、Poverty is no sin.
贫穷不是罪恶。
36、Poverty is not a shame, but the being ashamed of it is.
贫非耻，耻贫乃耻。
37、Poverty is not a sufficient cause of disgrace, but poverty without resolution to help oneself is a disgrace.
贫穷并不可耻，穷而不争气才可耻。
38、Poverty is the mother of all arts.
贫困乃一切艺术之源。
39、Poverty is the mother of health.
缺乏是健康之母。
40、Poverty is the reward of idleness.
贫穷是游手好闲的报应。
41、Poverty is the root of all evils.
穷困是万恶之源。
42、Poverty on an old man"s back is a heavy burden.
老而贫穷，负担沈重。
43、Poverty shows us who are our friends and who are our enemies.
贫困才能显出敌和友。
44、Poverty tries friends.
贫穷考验朋友。
45、Practice is better than precept.
身教胜于言教。
46、Practice makes perfect.
熟能生巧。
47、Practice what you preach.
言必行。
48、Praise is not pudding.
恭维不是布丁。
49、Praise makes good men better, and bad men worse.
赞扬使好人更好，坏人更坏。
50、Praise no man till he is dead.
盖棺论定。
51、Preachers can talk but never teach, Unless they practise what they preach.
说教的人不身体力行，就只能空谈，不能起教育作用。
52、Prepare for a rain day.
未雨绸缪。
53、Prevention is better than cure.
预防胜于治疗。
54、Pride and grace dwelt never in one place.
傲慢和温雅决不会共处在一起。
55、Pride apes humility.
大巧若拙。
56、Pride goes before a fall（or destruction）。
骄兵必败。
57、Pride goeth before, and shame cometh after.
骄傲一开始，耻辱接踵至。
58、Pride may lurk under a threadbare cloak.
骄傲可能披着老一套的外衣出现。
59、Pride must be pinched.
骄傲必须收敛。
60、Pride will have a fall.
骄者必败。
61、Procrastination is the thief of time.
拖延即浪费时间。
62、Progress is the activity of today and the assurance of tomorrow.
进展即今日的活动和明日的保证。
63、Promise is debt.
许愿就是债，欠了不容赖。
64、Promise little but do much.
少许愿，多做事。
65、Prosperity discovers vices and adversity virtues.
顺境显邪恶，逆境见善性。
66、Prosperity gains friends, and adversity tries them.
顺境交朋友，逆境试真情。
67、Prove thy friends ere thou have need.
需要朋友之前，先要加以考验。
68、Proverbs are short sentences drawn from long experience.
谚语言短简，得自老经验。
69、Proverbs are the cream of a nation"s thought.
谚语是一国的思想精华。
70、Proverbs are the wisdom of the ages.
谚语是时代的智慧。
汉译英中国谚语 篇3
1、立如松，行如风。
Stand like the pine, walk like the wind.
2、人不可貌相，海水不可斗量。
You can't judge a man by his appearance, but you can't measure the sea water.
3、送君千里，终须一别。
Seeing you off for thousands of miles, you must say goodbye.
4、一个巴掌拍不响，一人难唱独板腔。
One clap can't make a sound, and one can't sing a monologue.
5、男怕入错行，女怕嫁错郎。
Men are afraid of entering the wrong business, and women are afraid of marrying the wrong man.
6、人不亏地皮，地不亏肚皮。
People do not lose their land, they do not lose their belly.
7、受恩深处宜先退，得意浓时便可休。
It is advisable to retreat from the depths of gratitude, and rest when you are satisfied.
8、不怕年老，就怕躺倒。
Fear not old age, but lie down.
9、饭来张口，衣来伸手。
Open your mouth when you eat, and reach for your clothes.
10、前车覆，后车戒。
The front car covers, the back car rings.
11、吃饭象条龙，做活象条虫。
Eat like a dragon and live like a worm.
12、龙游浅水遭虾戏，虎落平阳被犬欺。
Long swim shallow water by shrimp play, tiger down Pingyang was bullied by dogs.
13、开头饭好吃，开头话难说。
The first meal is good, but the beginning is hard to say.
14、弱敌不可轻，强敌不可畏。
A weak enemy should not be slighted, but a strong one should not be feared.
15、时刻像性命，一刻值千金。
Every moment is like life, a moment is worth a thousand gold.
16、浪费时间，等于缩短生命。
To waste time is to shorten life.
17、香花不一定好看，会说不一定能干。
Fragrant flowers are not necessarily good-looking. They can say that they are not necessarily capable.
18、朋友千个少，敌人一个多。
A thousand friends are few, but one enemy is many.
19、人有恒心万事成，人无恒心万事崩。
If a man has perseverance, everything will succeed; if he has no perseverance, everything will collapse.
20、过了芒种，不可强种。
If you have passed the grain of grain, you can't make it strong.
21、洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。
Luoyang relatives and friends ask each other, a piece of ice in the jade pot.
22、光阴似箭，日月如梭。
Time flies like an arrow.
23、不怕人不敬，就怕己不正。
If you are not afraid of disrespect, you are afraid that you are not right.
24、操千曲而知音，观千剑而识器。
One can know one's bosom friend by one thousand tunes and one's weapons by watching one thousand swords.
25、天上跑台云，地上雨淋淋。
Cloud running in the sky, rain on the ground.
26、不怕路长，只怕志短。
Not afraid of a long road, but afraid of a short ambition.
27、没有不上钩的鱼，没有不上竿的猴。
There is no fish without a hook, no monkey without a rod.
28、牛不知角弯，马不知脸长。
An ox does not know its horns; a horse does not know its face.
29、云下山，地不干。
When the clouds go down the mountain, the ground will not dry.
30、山中无老虎，猴子称大王。
There is no tiger in the mountain. Monkey is king.
汉译英中国谚语 篇4
1、Look before you leap.三思而后行。
2、Life is long, if it is full.年华不虚度，生命自悠长。
3、Where there is a will，there is a way!有志者，事竟成。
4、Where there is smoke, there is fire.事出有因。
5、Better late than never.再晚也不算迟。
6、So said,so done.言出必行。
7、When in Rome, do as the Romans do.入乡随俗
8、Love me,love my dog.爱乌及乌。
9、Accidents will happen.天有不测风云。
10、A leopard can not change his spots.江山易改，本性难移。
11、You never know what you can till you try.是驴子是马，拉出来遛遛。
12、A change of work is as good as a rest.调换一下工作是很好的休息。
13、Forgive others whenever you can.得饶人处且饶人。
14、A clear conscience is a sure card.光明磊落，胜券在握。
15、No pain, no gain.不劳无获。
16、A cat has nine lives.猫有九条命。
17、Birds of a feather flock together.物以类聚。
18、let's the past becomes past让过去的事情过去。
19、Time is money.时间就是金钱。
20、A cheerful wife is the joy of life.快乐的妻子是生活的。乐事。
21、All roads lead to Rome.条条大路通罗马。
22、Time flies.光阴似箭。
23、Haste makes waste.欲速则不达。
24、Give and take.礼尚往来。
25、Tomorrow never comes.我生待明日，万事成蹉跎。
26、A chain is no stronger than its weakest link.链条的坚固程度取决于它最薄弱的环节。
27、Work makes the workman.勤工出巧匠。
28、An apple a day keeps the doctor away.一日一苹果，医生远离我。
29、Practice makes perfect.熟能生巧。
30、All that glitters is not gold.闪光的不一定是金子。
31、We never know the worth of water till the well is dry.井干方知水可贵。
32、A clear conscience is a soft pillow.问心无愧，高枕无忧。
33、Virtue is fairer than beauty.美德胜于美貌。
34、Seeing is believing.眼见为实。
35、Nothing comes of nothing.事出必有因。
36、Never do things by halves.切莫半途而废。
37、Art is long, life is short.人生短暂，学艺无穷。
38、Easier said than done.说起来容易做起来难。
39、All that glitters is not gold.并非闪光的.都是金子。
40、The best of friends must part.天下无不散之筵席。
41、Take things as they come.既来之。则安之。
42、All that ends well is well.结果好，就一切都好。
43、no pain，no gain.没有汗水，没有收获。()
44、It is easy to wise after the event.经一事，长一智。
45、Think twice before you do.三思而后行。
46、Good mind, good find.好心有好报。
47、Honesty is the best policy.诚实为上策。
48、A clean hand wants no washing.身正不怕影子斜。
49、A young idler，an old beggar.少壮不努力，老大徒伤悲。
50、Content is happiness.知足者常乐。
51、Two heads are better than one.一个好汉三个帮。
52、Every man has his taste.人各有所好。
53、Actions speak louder than words.行动比语言有力。
54、Two heads are better than one.两人智慧胜一人。
55、Walls have ears.隔墙有耳。
56、Least said soonest mended.少说少错。
57、As you sow, so shall you reap.种瓜得瓜，种豆得豆。
58、You cannot eat your cake and have it.鱼与熊掌，不可得兼。
59、Patience is virtue.忍耐是美德。
60、Failure is the mother of success.失败是成功之母。
61、Where there is a will, there is a way.有志者事竟成。
62、Extremes meet.物极必反。
63、the wall has ear.隔墙有耳，防不胜防。
64、Well begun is half done.好的开始，是成功的一半。
65、Unity is strength.团结就是力量。
66、Time and tide wait for no man.岁月不待人。
67、It's my cup of tea.那恰是我所喜欢的。
68、Never too old to learn.活到老，学到老．
69、Where there is life, there is hope.留得青山在，不怕没柴烧。
70、When in Rome, do as the Romans do.入国问禁，入乡随俗。
71、A bad thing never dies.遗臭万年。
72、Live and learn.活到老学到老。
73、Wise man have their mouths in their hearts, fools have their hearts in their mouths.智者嘴在心里，愚者心在嘴里。
74、Like father, like son.有其父，必有其子。
75、A friend in need is a friend indeed.患难见真情。
【汉译英中国谚语】相关文章：
团结的成语及谚语10-10
2023年6月英语四级汉译英真题11-07
冬至吃饺子的谚语11-08
大暑节气谚语大全07-23
立冬吃饺子谚语精彩12-07
赞美祖国风光的谚语01-11
关于大暑的谚语（精选150句）07-19
关于冬至节气饺子的谚语（精选115句）12-28
中国成语之最10-30