四级英语美文晨读

时间：2020-11-29 08:23:03 英语四级我要投稿

四级英语美文晨读

　　作为一名大学生，我们都要考英语四级，那么大家知道怎么样练习四级的写作吗？以下是小编整理好的四级英语美文晨读，欢迎大家阅读参考！

四级英语美文晨读

　　友谊的颜色【1】

　　once upon a time the colors of the world started to quarrel. All claimed that they were the best. The most important.The most useful.The favorite.

　　从前，世界上的各种颜色进行过一次争吵。每一种颜色都说自己是最好的,最重要的，最有用的,和最讨人喜欢的。

　　Green said: "Clearly I am the most important. I am the sign of life and of hope. I was chosen for grass, trees and leaves. Without me, all animals would die. Look over the countryside and you will see that I am in the majority."

　　绿色说：“显然，我是最重要的。我是生命和希望的标志。我被选作青草，树木以及叶子的颜色。没有了我，所有的动物都会死去。展望田野吧，你会看到，到处都有我。”

　　Blue interrupted: "You only think about the earth, but consider the sky and the sea. It is the water that is the basis of life and drawn up by the clouds from the deep sea. Without my peace, you would all be nothing."

　　蓝色打断了它的话：“你只考虑了地上，想想天空和海洋吧。水才是生命的基础呀，云彩把水分从深邃的大海带到了天空。没有我的和平，你们将不复存在。”

　　Yellow chuckled: "You are all so serious. I bring laughter, gaiety, and warmth into the world. The sun is yellow, the moon is yellow, and the stars are yellow. Every time you look at a sunflower, the whole world starts to smile. Without me there would be no fun."

　　黄色咯咯地笑出了声：“你们都太严肃了。我给这个世界带来了笑声、欢乐和温暖。太阳是黄色的，月亮是黄色的，星星是黄色的，每一次你看向日葵的时候，整个世界都开始欢笑。没有我就没有快乐。”

　　orange started next to blow her trumpet: "I am the color of health and strength. I may be scarce, but I am precious for I serve the needs of human life. I carry the most important vitamins. Think of carrots, pumpkins, oranges, mangoes, and papayas. I don't hang around all the time, but when I fill the sky at sunrise or sunset, my beauty is so striking that no one gives another thought to any of you."

　　橙色马上开始自吹自擂：“我可是健康和力量的颜色。我可能比较稀少，但是我非常宝贵，因为我满足了人们生活的需要。我携带了大多数重要的维他命。想想胡罗卜、南瓜、柑橘、芒果和番木瓜。我并不经常出没在天空，但日出或日落我在天际登场时，我的美丽足以惊世，没有人还会想起你们。”

　　Red couldn't stand it no longer he shouted out: "I am the ruler of all of you. I am blood - life's blood! I am the color of danger and of bravery. I am willing to fight for a cause. I bring fire into the blood. Without me, the earth would be as empty as the moon. I am the color of passion and of love, the red rose, the poinsettia and the poppy.

　　红色再也忍不下去了，他喊道：“我，是你们所有人的主宰。我是血液——生命的血液！我是危险和勇敢的颜色。我愿意为了一个目标而斗争。我把烈火带入血液。没有了我，地球会象月亮一样变得空虚。我是激情和爱的颜色，是红玫瑰、猩猩木和。

　　Purple rose up to his full height: He was very tall and spoke with great pomp: "I am the color of royalty and power. Kings, chiefs, and bishops have always chosen me for I am the sign of authority and wisdom. People do not question me! They listen and obey."

　　紫色站起身来：他非常高，说起话来风度十足：“我是王权和力量的象征。国王、酋长、主教都选择了我，因为我象征着权威和智慧。人们不会对我提出疑问，他们只能聆听和服从。”

　　Finally Indigo spoke, much more quietly than all the others, but with just as much determination: "Think of me. I am the color of silence. You hardly notice me, but without me you all become superficial. I represent thought and reflection, twilight and deep water. You need me for balance and contrast, for prayer and inner peace."

　　最后，靛青说话了，他的声音比其他人都轻，但却比其他人都斩钉截铁：“想想我吧。我是沉默的颜色。你们几乎注意不到我，但是如果没有我，你们全都会变得肤浅。我代表着思想和反省，代表者黎明的微光和深邃的海水。你们需要我来平衡和比较，来祈祷和获求内心的安宁。”

　　And so the colors went on boasting, each convinced of his or her own superiority. Their quarreling became louder and louder. suddenly there was a startling flash of bright lightening thunder rolled and boomed. Rain started to pour down relentlessly. The colors crouched down in fear, drawing close to one another for comfort.

　　这样一来，颜色们就不停地自夸，每个人都深信自己无比优越。他们的争吵声越来越大。突然，电闪雷鸣。雨无情地倾盆而下。颜色们惊恐地蜷缩起来，彼此挤在一起捱过着恐怖的时刻。

　　In the midst of the clamor, rain began to speak: "You foolish colors, fighting amongst yourselves, each trying to dominate the rest. Don't you know that you were each made for a special purpose, unique and different? Join hands with one another and come to me."

　　在一片喧嚣声中，雨开始说话了：“你们这些愚蠢的颜色，彼此相互争斗，每个人都想支配别人。你们难道就不知道每个人都是天造地设，都是独一无二，彼此不同的吗？携起手来吧。”

　　Doing as they were told, the colors united and joined hands. The ran continued: "From now on, when it rains, each of you will stretch across the sky in a great bow of color as a reminder that you can all live in peace. The Rainbow is a sign of hope for tomorrow." And so, whenever a good rain washes the world, and a Rainbow appears in the sky, let us remember to appreciate one another.

　　颜色们按照着雨的话，团结在一起，携起手来。雨接着说：“从现在开始，每次下雨的时候你们都要变成一个巨大的彩色弓形横跨天空，以证明你们能够和平相处。彩虹就是未来希望的标志。”所以，每当大雨冲刷这个世界时，彩虹都会出现在天空，让我们记住彼此要珍惜。

　　我可以坐这里吗【2】

　　I look at spiders and butter-flies . I watch caterpillars and moths . sometimes I think I'm the only one who notices these things . But if it hadn't been for a crowded cafeteria , I wouldn't Have ever noticed Valeri . After all , I wasn't looking for new friends .

　　我观察蜘蛛和蝴蝶，还研究毛毛虫和飞蛾。有时，我想我是唯一注意这些事物的人了。要不是一家拥挤的自助餐厅，我将永远不会注意到瓦莱丽。毕竟，我一直都没有找新朋友。

　　Valeri was a new student . she walked to class with her books huddled against her chest and her head down . He talked only when the teacher asked her a question . After a month at our school , she hadn't made any friend . At recess , she sat on a bench and read . If you asked who she was , you'd get a response like this , "she's in my PE class , I can't remenber her name ."

　　瓦莱丽是新来的学生。她总是将书抱在胸前，低着头走进教室。只有在老师提问她时，她才肯说话。她来我们学校一个月了，还没交到一个朋友。课间，她就坐在长椅上看书。如果你想知道她是谁，那你多半会得到这样的答复：“我和她在一起上体育课，但我不记得她叫什么。”

　　one day at lunch , I had nowhere to sit . Most tables were full , my friends scattered among them . But Valeri sat alone , book in hand , I walked over to her .

　　一天，吃午餐时，餐桌差不多都坐满了，我没地方坐了，我的朋友们都分散开了。但瓦莱丽拿着书一个人坐在那儿。于是，我朝她走了过去。

　　"May I sit here ?"I asked .

　　“我可以坐在这儿吗？”我问。

　　"sure ,"she said .

　　“当然可以。”她说。

　　The cafeteria was noisy , but silence hung between us . Valeri didn't seem to mind , but it drove me crazy . I searched my mind for things to say .

　　餐厅里喧闹不已，而我们一直都沉默着。瓦莱丽好像并不在意，但我憋得受不了了。我绞尽脑汁，想找点话说。

　　"so,"I said , "is that a good book?"Valeri gave a small nod and went back to reading . "What's it about?"I asked , after several more agonizing seconds of silence . she looked at me , her eyes sparkling .

　　“呃，那本书很好看吧？”瓦莱丽轻轻的点了点头，又继续看书。“都写了些什么呢？”我问道。一阵令人恼火的沉默之后，她终于看着我，眼中闪出异样的'光芒。

　　"Well , it's called Eragon , and it's about a dragon!This boy , Eragon , finds this dragon egg when he goes hunging one day . He thinks it's a rock !The egg hatches and Eragon hides the dragon from hs cousin and uncle until it gets too big ."

　　“唔，它叫《龙骑士》，讲的是关于一条龙的故事！一天，一个名叫鄂尔根的男孩打猎时，发现了一枚龙蛋。他以为那是一块石头，但那枚龙蛋孵化出龙来，鄂尔根怕他的叔叔和堂兄发现，便把那条龙藏了起来，直到它长大。”

　　"That sounds cool."I said. I was about to ask her another question,but the bell rang.

　　“听来真不错。”我说。我还想再问个问题，可上课铃响了。

　　As I rushed out of the cafeteria , I called to Valeri , "see you later ."

　　我一边往餐厅外冲，一边对她大叫：“再见。”

　　"Yeah,"she said,"see you later."she sounded doubtful .

　　“好的，”她说，“再见。”她的声音若有若无。

　　A couple days later , I spotted Valeri looking for a place to sit at lunch .

　　几天以后，我发现瓦莱丽正在找地方坐下来吃饭。

　　"Valer , come here."I pointed to an empty chair .

　　“瓦莱丽，来这里。”我指着一个空座位说。

　　she sat down and pulled out her book . Everyone was talking about next week's talent show . "so ,what are you doing for the show? "My friend Erin asked my friend Kelly .

　　她坐了下来，拿出书。当时，大家都在谈论下个星期的才艺展示会。“你打算表演什么？”我的朋友埃林和凯利交谈着。

　　"oh,I don't know , probably nothing,"Kelly sighed ."What are you doing?"she pointed to Valeri.

　　“噢，我不知道，也许会放弃，”凯利叹着气，“你呢？”她问瓦莱丽。

　　"oh."Valeri put her book down ."I don't know . Maybe nothing."

　　“噢，”瓦莱丽放下书，“我不知道，也许什么也不演。”

　　The week flew by . Before I knew it . I was sitting in the auditorium , listening to a group of girls sing the latest pop songs at the talent show . I was bored out of my life , and I wanted it to end so I culd read Eragon . I'd checked it out at the library , Then a shy girl walked on stage . I recongized her immediately . Valeri clutched a violin in one hand and a bow in the other .

　　不知不觉中，周末就到了，我坐在会堂里，听一群女孩子唱当下最流行的歌曲，感觉却枯燥极了，真希望演唱快点结束，那样我就可以看《龙骑士》了，我在图书馆找到了这本书。这时，一个腼腆的女孩走上了舞台，我立刻认出了她------瓦莱丽。她一手抓着小提琴，一手拿着琴弓。

　　she stared to play . The notes formed a soft , weet tune . Then it turned fast , then faster . The music stopped altogether before the tune retumed . Valeri ended the song with one hard , fast , loud note . The auditorium fell completely silent until we realized the music was finished . still in a halftrance , we burst into applause . Valeri took a swift bow and walked off stage .

　　她开始拉提琴了。一个个音符变成了柔和,优美的旋律，韵律逐渐加快，她越拉越急，音乐声戛然而止。乐曲在瓦莱丽拉出一串强硬，急速，洪亮的音符后归于沉寂。会堂里出奇的安静，过了一会儿，我们才意识到她已经演奏完了。仍陶醉于美妙中的我们对她报以雷鸣般的掌声。瓦莱丽快速地鞠了一躬，走下了舞台。

　　I smiled to myself . Valeri wasn't just a "quiet girl" .she knew about wonderful books and could play the violin like nothing I'd ever heard . Like a caterpillar or butterfly , she was beautiful and amazing when you looked closely .

　　我暗自微笑，原来瓦莱丽不仅仅是一个“安静的女孩”，她博览奇妙的好书，能拉出我闻所未闻的小提琴曲。她就像那毛毛虫或蝴蝶，当你靠近她，仔细的观察，你会发现，她有着惊人的美。

　　永远的朋友【3】

　　"A friend walk in when the rest of the world walks out."

　　"别人都走开的时候，朋友仍与你在一起。”

　　sometimes in life,

　　有时候在生活中，

　　You find a special friend;

　　你会找到一个特别的朋友;

　　someone who changes your life just by being part of it.

　　他只是你生活中的一部分内容，却能改变你整个的生活。

　　someone who makes you laugh until you can't stop;

　　他会把你逗得开怀大笑；

　　someone who makes you believe that there really is good in the world.

　　他会让你相信人间有真情。

　　someone who convinces you that there really is an unlocked door just waiting for you to open it.

　　他会让你确信，真的有一扇不加锁的门，在等待着你去开启。

　　This is Forever Friendship.

　　这就是永远的友谊。

　　when you're down,

　　当你失意，

　　and the world seems dark and empty,

　　当世界变得黯淡与空虚，

　　Your forever friend lifts you up in spirits and makes that dark and empty world suddenly seem bright and full.

　　你真正的朋友会让你振作起来，原本黯淡、空虚的世界顿时变得明亮和充实。

　　Your forever friend gets you through the hard times, the sad times, and the confused times.

　　你真正的朋友会与你一同度过困难、伤心和烦恼的时刻。

　　If you turn and walk away,

　　你转身走开时，

　　Your forever friend follows,

　　真正的朋友会紧紧相随，

　　If you lose you way,

　　你迷失方向时，

　　Your forever friend guides you and cheers you on.

　　真正的朋友会引导你，鼓励你。

　　Your forever friend holds your hand and tells you that everything is going to be okay.

　　真正的朋友会握着你的手，告诉你一切都会好起来的。

　　And if you find such a friend,

　　如果你找到了这样的朋友，

　　You feel happy and complete,

　　你会快乐，觉得人生完整，

　　Because you need not worry,

　　因为你无需再忧虑。

　　Your have a forever friend for life,

　　你拥有了一个真正的朋友，

　　And forever has no end.

　　永永远远，永无止境。

　　父子俩【4】

　　Passing through the Atlanta airport one morning, I caught one of those trains that take travelers from the main terminal to their boarding gates. Free, sterile and impersonal, the trains run back and forth all day long. Not many people consider them fun, but on this saturday I heard laughter.

　　一天早晨去亚特兰大机场，我看见一辆列车载载着旅客从航空集散站抵达登记处。这类免费列车每天单调、无味地往返其间，没人觉得有趣。但这个周六我却听到了笑声。

　　At the front of the first car – looking out the window at the track that lay ahead – were a man and his son.

　　在头节车厢的最前面，坐着一个男人和他的儿子。他们正透过窗户观赏着一直往前延伸的铁道。

　　We had just stopped to let off passengers, and the doors wee closing again. “Here we go! Hold on to me tight!” the father said. The boy, about five years old, made sounds of sheer delight.

　　我们停下来等候旅客下车，之后，车门关上了。“走吧。拉紧我！”父亲说。儿子大约5岁吧，一路喜不自禁。

　　I know we’re supposed to avoid making racial distinctions these days, so I hope no one will mind if I mention that most people on the train were white, dressed for business trips or vacations – and that the father and son were black, dressed in clothes that were just about as inexpensive as you can buy.

　　车上坐的多半是衣冠楚楚，或公差或度假的白人，只有这对黑人父子穿着朴素简单。我知道如今我们不该种族歧视，我希望我这样描述没人介意。

　　“Look out there!” the father said to his son. “see that pilot? I bet he’s walking to his plane.” The son craned his neck to look.

　　“快看！”父亲对儿子说：“看见那位飞行员了吗？我敢肯定是去开飞机的。”儿子伸长脖子看。

　　As I got off, I remembered some thing I’d wanted to buy in the terminal. I was early for my flight, so I decided to go back.

　　下了车后我突然想起还得在航空集散站买点东西。离起飞时间还早，于是我决定再乘车回去。

　　I did – and just as I was about to reboard the train for my gate, I saw that the man and his son had returned too. I realized then that they hadn’t been heading for a flight, but had just been riding the shuttle.

　　正准备上车的时候，我看到那对父子也来了。我意识到他们不是来乘飞机的，而是特意来坐区间列车的。

　　“I want to ride some more!”

　　“我还想再坐一会儿！”

　　“More?” the father said, mock-exasperated but clearly pleased. “You’re not tired?”

　　“再坐一会儿！”父亲嗔怪模仿着儿子的语调，“你还不累？”

　　“This is fun!” his son said.

　　“真好玩！”儿子说。

　　“All right,” the father replied, and when a door opened we all got on.

　　“好吧，”父亲说。车门开了，我们都上了车。

　　There are parents who can afford to send their children to Europe or Disneyland, and the children turn out rotten. There are parents who live in million-dollar houses and give their children cars and swimming pools, yet something goes wrong. Rich and poor, black and white, so much goes wrong so often.

　　我们很多父母有能力送孩子去欧洲，去狄斯尼乐园，可孩子还是堕落了。很多父母住豪华别墅，孩子有车有游泳池，可孩子还是学坏了。富人、穷人，黑人、白人，那么多人都轻易学坏了。

　　“Where are all these people going, Daddy?” the son asked.

　　“爸爸，这些人去哪？”儿子问。

　　“All over the world,” came the reply. The other people in the air port wee leaving for distant destinations or arriving at the ends of their journeys. The father and son, though, were just riding this shuttle together, making it exciting, sharing each other’s company.

　　“世界各地。”父亲回答。机场来来往往的人流或准备远行，或刚刚归来。这对父子却在乘坐区间列车，享受着父子间的亲情与陪伴。

　　so many troubles in this country – crime, the murderous soullessness that seems to be taking over the lives of many young people, the lowering of educational standards, the increase in vile obscenities in public, the disappearance of simple civility. so many questions about what to do. Here was a father who cared about spending the day with his son and who had come up with this plan on a saturday morning.

　　我们正面临许多问题：犯罪、越来越多的年轻人变得冷漠无情、文化水平下降、公共场合卑劣猥亵上升、起码的礼貌丧失，等等。我们有那么多的问题要处理。而这里。这位父亲却很在意花上一天陪伴儿子，并在这样一个星期六的早上，提出这个计划。

　　The answer is so simple: parents who care enough to spend time, and to pay attention and to try their best. It doesn’t cost a cent, yet it is the most valuable thing in the world.

　　其实答案很简单：父母愿意花时间，愿意关注，愿意尽心尽职。这不要花一分钱，可这却是世间无价之宝。

　　The train picked up speed, and the father pointed something out, and the boy laughed again.

　　火车加速了。父亲指着窗外说着什么，儿子直乐.

　　一把车钥匙【5】

　　A young man was getting ready to graduate from college. For many months he had admired a beautiful sports car in a dealer's showroom, and knowing his father could well afford it, he told him that was all he wanted.

　　从前，有位年轻人即将大学生毕业。数月来，他一直渴望得到某汽车商产品陈列室中的一辆跑车。他知道，他那富有的父亲肯定买得起这辆车，于是，他便跟父亲说他很想得到那辆漂亮的跑车。

　　As Graduation Day approached, the young man awaited signs that his father had purchased the car. Finally, on the morning of his graduation, his father called him into his private study. His father told him how proud he was to have such a fine son, and told him how much he loved him. He handed his son a beautiful wrapped gift box. Curious, but somewhat disappointed, the young man opened the box and found a lovely, leather-bound Bible, with the young man's name embossed in gold. Angrily, he raised his voice to his father and said, "With all your money you give me a Bible?" He then stormed out of the house, leaving the Bible.

　　在毕业典礼即将来临的日子里，年轻人等待着父亲买下跑车的消息。终于，在毕业典礼那天上午，父亲将他叫到自己的书房，并告诉他，有他这么出色的儿子自己感到非常自豪而且非常爱他这个儿子。接着，父亲递给儿子一个包装精美的礼品盒。年轻人感到好奇，但带着些许失望地打开礼品盒，却发现里面是一本精美的精装本《圣经》，上面以金子凸印着年轻人的名字。看罢，年轻人怒气冲冲地向父亲大喊道：“你有那么多钱，却只给我一本《圣经》？”说完，便丢下《圣经》，愤怒地冲出房子。

　　Many years passed and the young man was very successful in business. He had a beautiful home and a wonderful family, but realizing his father was very old, he thought perhaps he should go to see him. He had not seen him since that graduation day. Before he could make the arrangements, he received a telegram telling him his father had passed away, and willed all of his possessions to his son. He needed to come home immediately and take care of things.

　　多年以后，年轻人已事业有成。他拥有一所漂亮的房子，一个温馨的家庭。但当得知父亲年事已高，他想，或许应该去看看他。自从毕业那天起他就一直不见父亲。就在起程时，他收到一封电报－－父亲已逝世，并已立下遗嘱将其所有财产转给儿子。他要立即回父亲家处理后事。

　　When he arrived at his father's house, sudden sadness and regret filled his heart. He began to search through his father's important papers and saw the still new Bible, just as he had left it years ago. With tears, he opened the Bible and began to turn the pages. As he was reading, a car key dropped from the back of the Bible. It had a tag with the dealer's name, the same dealer who had the sports car he had desired. on the tag was the date of his graduation, and the words... "PAID IN FULL".

　　在父亲的房子里，他突然内心感到一阵悲伤与懊悔。他开始仔细搜寻父亲的重要文件，突然发现了那本《圣经》－－还跟几年前一样崭新。他噙着泪水打开《圣经》并一页一页地阅读着。忽然，从书的背面掉出一把钥匙。钥匙上挂着一个标签，上面写着一个汽车经销商的名字－－正是他曾渴望的那辆跑车的经销商。标签上还有他的毕业日期及“款已付清”的字样。

　　How many times do we miss blessings because they are not packaged as we expected? Do not spoil what you have by desiring what you have not; but remember that what you now have was once among the things you only hoped for.

　　我们多少次地与祝福擦肩而过，仅仅因为他们没有按我们想象中的样子包装好？不要在渴望得到没有的东西时损坏你已经拥有的东西，但要记住一点：你现在所拥有的恰恰正是你曾经一心渴望得到的。

　　sometimes we don't realize the good fortune we have or we could have because we expect "the packaging" to be different. What may appear as bad fortune may in fact be the door that is just waiting to be opened.

　　有时，我们并没有意识到我们已经拥有或本该拥有的好运，仅仅因为它的外表与我们想象中的有所不同。其实，表面上看起来像是坏运气的东西或许正是等待开启的幸运之门.

　　不凡的连衣裙【6】

　　“Do you like my dress?"she asked of a passing stranger."My mommy made it just for me."she said with a tear in her eye.

　　"你喜欢我的连衣裙吗？“她问一位正走过她身边的陌生人。”我妈妈专给我做的。”她说道，眼里冒出了泪珠。

　　"Well,I think it's very pretty,so tell me little one,why are you crying?"

　　“嗯，我认为你的裙子真漂亮。告诉我，小姑娘，你为什么哭呢？”

　　With a quiver in her voice the little girl answered."After Mommy made me this dress,she had to go away."

　　小姑娘声音有些颤抖，回答道：“我妈妈给我做完这条裙子后就不得不离开了。”

　　"Well,now,"said the lady,"with a little girl like you waiting for her,I'm sure she'll be right back."

　　“哦，是这样，”陌生的女士说，“有你这样一个小姑娘等着她，我敢肯定她很快就会回来的。”

　　"No Ma'am ,you don't understand,"said the child through her tears,"my daddy said she's up in heaven now with Grandfather."

　　“不，女士，您不明白，”女孩透过泪水说，“我爸说她现在和我爷爷在天堂里。”

　　Finally the woman realized what the child meant,and why she was crying.Kneeling down she gently cradled the child in her arms and together they cried for the mommy that was gone.

　　女士终于明白孩子的意思了，也明白她为什么哭泣。她跪下，温柔地把女孩搂在怀里，她们一起为离去的妈妈哭泣。

　　Then suddenly the little girl did something that the woman thought was a bit strange.she stopped crying,stepped back from the woman and began to sing.she sang so softly that it was almost a whisper. It was the sweetest sound the woman had ever heard,almost like the song of a very small bird.

　　忽然小姑娘又做了件让女士感到有点奇怪的事。她停住了哭泣，从女士怀抱中抽出身，向后退了一步，然后开始唱歌。她唱得如此轻柔，几乎像章晨低语。这是女士听到过的最甜美的声音，简直就像一只非常小的小鸟在吟唱。

　　After the child stopped singing she explained to the lady,"My mommy used to sing that song to me before she went away,and she made me promise to sing it whenever I started crying and it would make me stop."

　　小女孩唱完后解释说：“妈妈离去前经常给我唱这支歌，她让我答应她我一哭就唱这支歌，这样我就不哭了。”

　　"see,"she exclaimed,"it did,and now my eyes are dry!"

　　“您瞧，”她惊叫道，“真管用，现在我的眼睛里没有眼泪了！”

　　As the woman turned to go,the little girl grabbed her sleeve,"Ma'am,can you stay just a minute?I want to show you something."

　　女士转身要走时，小女孩抓住她的衣袖：“女士，您能再停留一小会儿吗？我想给您看点东西。”

　　"of course,"she answered,"what do you want me to see?"

　　“当然可以，”她回答，“你想要我看什么呢？”

　　Pointing to a spot on her dress,she said,"Right here is where my mommy kissed my dress,and here,"pointing to another spot,"and here is another kiss, and here,and here.Mommy said that she put all those kisses on my dress so that I would have her kisses for every booboo'that made me cry."

　　小女孩指着裙子上的一处，说：“就在这里，我妈妈亲了我的裙子，还有这里，”她指着另外一处，“这里有另外一个吻，还有这里，这里。妈妈说她把所有这些吻都留在我的连衣裙上，这样我遇到什么事哭了，就会有她的亲吻。”

　　Then the lady realized that she wasn't just looking at a dress,no,she was looking at a mother…who knew that she was going away and would not be there to kiss away the hurts that she knew her daughter would get.

　　这时，女士意识到在她眼前的不是一件连衣裙，不是的，她在凝视一位母亲……这位母亲知道她将离去，无法随时守候在女儿身边，吻去她知道女儿必然会遇到的种种伤心事。

　　so she took all the love she had for her beautiful little girl and put them into this dress,that her child now so proudly wore.

　　所以她将所有对她美丽女儿的爱倾注在这件连衣裙上。现在，女儿如此骄傲地穿在身上。

　　she no longer saw a little girl in a simple dress. she saw a child wrapped…in her mother's love.

　　她看到的不再是身穿一件简单的连衣裙的小女孩。她看到的是一个……被妈妈的爱裹着的孩子。

　　装满吻的盒子【7】

　　The story goes that some time ago, a man punished his 3-year-old daughter for wasting a roll of gold wrapping paper. Money was tight and he became infuriated when the child tried to decorate a box to put under the Christmas tree. Nevertheless, the little girl brought the gift to her father the next morning and said, "This is for you, Daddy.”

　　有这样一个故事，爸爸因为三岁的女儿浪费了一卷金色的包装纸而惩罚了她。家里很缺钱，当孩子想要用包装纸装饰一个挂在圣诞树上的盒子时，爸爸生气了。然而，第二天早上小女孩把盒子作为礼物送给了爸爸，“这是给你的，爸爸。”

　　The man was embarrassed by his earlier overreaction, but his anger flared again when he found out the box was empty. He yelled at her, stating, "Don't you know, when you give someone a present, there is supposed to be something inside? The little girl looked up at him with tears in her eyes and cried, "oh, Daddy, it's not empty at all. I blew kisses into the box. They're all for you, Daddy."

　　女儿的这个行为让爸爸感到尴尬。但是当他发现盒子是空的时候，他的怒火再一次燃烧了。他对女儿喊道，“难道你不知道给别人礼物的时候，里面应该放有东西吗？”多女孩抬头看着父亲，眼里含着泪水，“爸爸，盒子不是空的。我把吻放在了盒子里，都是给你的，爸爸。”

　　The father was crushed. He put his arms around his little girl, and he begged for her forgiveness. only a short time later, an accident took the life of the child. It is also told that her father kept that gold box by his bed for many years and, whenever he was discouraged, he would take out an imaginary kiss and remember the love of the child who had put it there.

　　爸爸感动极了，他搂住女儿，恳请她的原谅。之后不久，一场事故夺走了小女孩的生命。据说，父亲便将那个小金盒子放在床头，一直陪伴着他的余生。无论何时他感到气馁或者遇到难办的事情，他就会打开礼盒，取出一个假想的吻，记起漂亮女儿给予了自己特殊的爱。

　　In a very real sense, each one of us, as humans beings, have been given a gold container filled with unconditional love and kisses... from our children, family members, friends, and God. There is simply no other possession, anyone could hold, more precious than this.

　　从一个非常真实的意义上说，我们每个人都被赠与过一个无形的金色礼盒，那里面装满了来自子女，家人，朋友及上帝无条件的爱与吻。人们所能拥有的最珍贵的礼物莫过于此了。

　　一封特殊的信【8】

　　Dear World:

　　亲爱的世界：

　　My son starts school today.

　　我的儿子今天就要开始上学读书了。

　　It's going to be strange and new to him for a while, and I wish you would sort of treat him gently.

　　一时之间，他会感觉陌生而又新鲜。我希望你能待他温柔一些。

　　You see, up to now, he's been king of the roost.

　　你明白，到现在为止，他一直是家中的小皇帝。

　　He's been boss of the backyard.

　　一直是后院的王者。

　　I have always been around to repair his wounds, and to soothe his feelings.

　　我一直在他身旁，忙着为他治疗伤口，哄他开心。

　　But now--things are going to be different.

　　但是现在--一切都将不同了。

　　This morning, he's going to walk down the front steps, wave his hand and start on his great adventure that will probably include wars and tragedy and sorrow.

　　今天清晨，他就要走下前门的楼梯，冲我挥手，然后开始他的伟大的历险征程，其间或许有争斗、不幸以及伤痛。

　　To live his life in the world he has to live in will require faith and love and courage.

　　既然活在这个世上，他就需要信念、爱心和勇气。

　　so, World, I wish you would sort of take him by his young hand and teach him the things he will have to know.

　　所以，世界啊，我希望你能够时不时握住他稚嫩的小手，传授他所应当知晓的事情。

　　Teach him - but gently, if you can.

　　教育他吧--而如果可能的话，温柔一些。

　　Teach him that for every scoundrel there is a hero; that for every crooked politician there is a dedicated leader; that for every enemy there is a friend.

　　教他知道，每有恶人之地，必有豪杰所在；每有奸诈小人，必有献身义士；每见一敌人，必有一友在侧。

　　Teach him the wonders of books.

　　教他感受书本的神奇魅力。

　　Give him quiet time to ponder the eternal mystery of birds in the sky, bees in the sun, and flowers on the green hill.

　　给他时间静思大自然中亘古绵传之奥秘：空中的飞鸟，日光里的蜜蜂，青山上的簇簇繁花。

　　Teach him it is far more honorable to fail than to cheat.

　　教他知道，失败远比欺骗更为光荣。

　　Teach him to have faith in his own ideas, even if everyone tells him they are wrong.

　　教他坚定自我的信念，哪怕人人予以否认。

　　Teach him to sell his brawn and brains to the highest bidder, but never to put a price on his heart and soul.

　　教他可以最高价付出自己的精力和智慧，但绝不可出卖良心和灵魂。

　　Teach him to close his ears to a howling mob...and to stand and fight if he thinks he's right.

　　教他置暴徒的喧嚣于度外……并在自觉正确之时挺身而战。

　　Teach him gently, World, but don't coddle him, because only the test of fire makes fine steel.

　　温柔地教导他吧，世界，但是不要放纵他，因为只有烈火的考验才能炼出真钢。

　　This is a big order, World, but see what you can do.

　　这一要求甚高，世界，但是请尽你所能。

　　He's such a nice little fellow.

　　他是一个如此可爱的小家伙。

【四级英语美文晨读】相关文章：