李白《秋浦歌秋浦长似秋》古诗词翻译赏析
《秋浦歌·秋浦长似秋》作者为唐朝诗人李白。其古诗全文如下：
秋浦长似秋，萧条使人愁。
客愁不可度，行上东大楼。
正西望长安，下见江水流。
寄言向江水，汝意忆侬不。
遥传一掬泪，为我达扬州。
【前言】
《秋浦歌·秋浦长似秋》是唐代诗人李白组诗《秋浦歌十七首》的第一首。全诗内容丰富，情感深厚，从不同角度歌咏了秋浦的山川风物和民俗风情，同时在歌咏中又或隐或现地流露出忧国伤时和身世悲凉之叹。
【翻译】
秋浦水像秋一样的长，景色萧条令我心愁。客愁像秋浦水一样不可量度，我乐行至大楼山以散心忧。站在山顶西望伏安，直见长江之水正滚滚东流。我问江水：你还记得我李白吗？请你将我一掬泪水，遥寄给扬州的'朋友去吧。
【赏析】
第一首诗是这组诗中最长的一首。开头说“秋浦长似秋”：秋浦老是像秋天的样子。这是因地名而产生的诙谐，也是为引出下句“萧条使人愁”而设。秋——萧条——愁，顺理成章，并且十分和谐，读之顿生冷落寂寥之感。三四句承上写愁：“客愁不可度，行上东大楼。”“正西望长安，下见江水流。”一个“望”字，凝聚着深沉的忧愤。“望长安”正是诗眼所在。后面四句是对江水说的话。“遥传一掬泪，为我达扬州。”扬州是北上长安的必经之处，诗人要把忧国之泪寄往扬州，实为寄往长安。泪虽一掬，却极有分量。
【李白《秋浦歌秋浦长似秋》古诗词翻译赏析】相关文章：
有关秋的成语03-01
描写秋的成语02-27
秋灯琐忆节选阅读答案附翻译12-30
浦发笔试经验12-31
2021中秋贺词09-19
关于秋的成语大全05-14
有关秋字的成语03-04
描写冬夏秋的成语05-27
诗中的秋阅读答案02-23
秋阅读理解答案02-18