英文版春节的由来

时间：2023-02-02 17:22:20 良捷春节我要投稿

中国春节的由来中英文版推荐度：
相关推荐

英文版春节的由来（精选17篇）

　　春节是中国的传统节日，那么，对于外国人而言，我们春节又是怎么介绍的呢？下面有一份英文版春节的由来的资料，大家敬请关注！

英文版春节的由来（精选17篇）

　　英文版春节的由来篇1

　　the Chinese New Year is now popularly known as the Spring Festival because it starts from the Begining of Spring (the first of the twenty-four terms in coodination with the changes of Nature). Its origin is too old to be traced. Several explanations are hanging around. All aGREe, however, that the word Nian, which in modern Chinese solely means "year", was originally the name of a monster beast that started to prey on people the night before the beginning of a new year.

　　One legend goes that the beast Nian had a very big mouth that would swallow a GREat many people with one bite. People were very scared. One day, an old man came to their rescue, offering to subdue Nian. To Nian he said, "I hear say that you are very capable, but can you swallow the other beasts of prey on earth instead of people who are by no means of your worthy opponents?" So, it did swallow many of the beasts of prey on earth that also harrassed people and their domestic animals from time to time.

　　After that, the old man disappeared riding the beast Nian. He turned out to be an immortal god. Now that Nian is gone and other beasts of prey are also scared into forests, people begin to enjoy their peaceful life. Before the old man left, he had told people to put up red paper decorations on their windows and doors at each years end to scare away Nian in case it sneaked back again, because red is the color the beast feared the most.

　　From then on, the tradition of observing the conquest of Nian is carried on from generation to generation. The term "Guo Nian", which may mean "Survive the Nian" becomes today "Celebrate the (New) Year" as the word "guo" in Chinese having both the meaning of "pass-over" and "observe". The custom of putting up red paper and firing fire-crackers to scare away Nian should it have a chance to run loose is still around. However, people today have long forgotten why they are doing all this, except that they feel the color and the sound add to the excitement of the celebration.

　　英文版春节的由来篇2

　　1、The Spring Festival is the first year of the lunar calendar. Another name of the Spring Festival is the Spring Festival. It is the biggest, busiest and most important ancient traditional festival in China. It is also a unique festival for Chinese people.

　　（春节是农历的第一年。春节的另一个名称是春节。它是中国最大、最繁忙、最重要的'古代传统节日。它也是中国人独特的节日。）

　　2、It is the most concentrated expression of Chinese civilization. Since the Western Han Dynasty, the custom of Spring Festival has continued to this day. Spring Festival generally refers to New Years Eve and the first day of the first lunar month.

　　（它是中华文明最集中的表现形式。自西汉以来，春节的习俗一直延续到今天。春节一般指除夕和正月初一。）

　　3、But in the folk sense, the traditional Spring Festival refers to the sacrificial sacrifice on the eighth day of the eighth month or the sacrificial stove on the twenty-third or twenty-fourth day of the twentieth month until the fifteenth day of the first month, with the New Years Eve and the first day of the first month as the climax.

　　（但在民间意义上，传统的春节是指以除夕和正月初一为高潮，在八月八日的祭祀活动或在十二月二十三日、二十四日至正月十五日的祭祀炉灶活动。）

　　4、How to celebrate this festival has formed some relatively fixed customs and habits in the historical development of thousands of years, many of which are still handed down today. During the traditional festival of Spring Festival, the Han and most minority nationalities in China have to hold various celebrations.

　　（在几千年的历史发展过程中，如何庆祝这个节日已经形成了一些相对固定的风俗习惯，其中许多至今仍在流传。在传统的春节期间，汉族和中国大多数少数民族都要举行各种各样的庆祝活动。）

　　5、Most of these activities mainly focus on sacrificing gods and Buddhas, sacrificing ancestors, removing old cloth and new cloth, celebrating the New Year, and praying for a good year.

　　（这些活动大多集中在祭祀神佛、祭祖、脱去旧布新布、庆祝新年、祈祷新年等方面。）

　　6、The forms of activities are rich and colorful, with strong national characteristics. On May 20, 2006, "Spring Festival" folklore was approved by the State Council to be included in the first batch of national intangible cultural heritage list.

　　（活动形式丰富多彩，具有较强的民族特色。2006年5月20日，“春节”民俗被国务院批准列入第一批国家级非物质文化遗产名录。）

　　英文版春节的由来篇3

　　Spring Festival is the lunar Suishou, is also our ancient traditional festivals. Ancient-off "year" is not in the twelfth lunar month on the 29th or on the 30th, but in the "wax on", that later, "Laba." Southern and Northern Dynasties later, the "wax Festival" to the end of the year. To the Republican era, the switch to Gregorian calendar was only then that the lunar year is called "Spring Festival", because the Spring Festival is generally in the "Spring," both before and after.

　　翻译：春节，是农历的岁首，也是我国古老的传统节日。古代过“年”不是在腊月二十九日或三十日，而是在“蜡日”，即后来的“腊八”。南北朝以后，把“蜡祭”移至岁末。到了民国时，改用阳历，才把阴历年叫“春节”，因为春节一般都在“立春”前后。

　　英文版春节的`由来篇4

　　The another name is called the Spring Festival Chinese New Year. "Year" what is it? Is a kind of bad luck for peoples imagination in animals. "Year" the one. Trees pride had Baicao no life; "year" one "off" and, all things grow, flowers everywhere. "Year" How can the past? You need to use whip shelled, so have the custom of burning firecrackers. In 1993, the Beijing Municipal Peoples Government promulgated a law to ban fireworks, so that this continuity throughout the ages for centuries the custom of the past.

　　翻译：春节的另一名称叫过年。“年”是什么呢?是一种为人们带来坏运气的想象中的动物。“年”一来。树木凋蔽，百草不生;“年”一“过”，万物生长，鲜花遍地。 “年”如何才能过去呢?需用鞭炮轰，于是有了燃鞭炮的`习俗。1993年，北京市人民政府颁布了禁放烟花爆竹的法律，使这一沿续了几百年的习俗成为历史。

　　英文版春节的由来篇5

　　A long time ago, there was a monster called "Nian". It often bullied the people living in the mountains in winter. Some people wanted to get rid of it, and some people wanted to drive it away. One day "Nian" came again, and many peoples homes were attacked.

　　很久很久以前，有一个叫“年”的怪物，它经常在冬天欺负住在山里的人们，有一些人想把它除掉，也有一些人想把它赶走。有一天“年”又来了，许多人家里都遭到了袭击。

　　2.Only a few houses were hung with red curtains, and there were no injuries to those who had lit fires or knocked on the outside of their doors, so the people in the mountains knew that "Nian" was afraid of three things.

　　只有几户挂着红布帘，门外生着火堆或敲敲打打闹翻天的人家没有受到伤害，因此山里的人们知道了“年”怕三样东西。

　　3.When "year" comes again, people use these three kinds of things to drive away this big monster, from then on dare not to hurt people. From one generation to the next, the custom of celebrating the Lunar New year has come into being.

　　当“年”再来的时候，人们用这三样东西把这个大怪物给赶走了，从此都不敢来伤害人们了。以后代代相传，便形成了过年热闹的'习俗。

　　英文版春节的由来篇6

　　The Chinese New Year is now popularly known as the Spring Festival because it starts from the Begining of Spring (the first of the twenty-four terms in coodination with the changes of Nature). Its origin is too old to be traced. Several explanations are hanging around. All agree, however, that the word Nian, which in modern Chinese solely means "year", was originally the name of a monster beast that started to prey on people the night before the beginning of a new year.

　　One legend goes that the beast Nian had a very big mouth that would swallow a great many people with one bite. People were very scared. One day, an old man came to their rescue, offering to subdue Nian. To Nian he said, "I hear say that you are very capable, but can you swallow the other beasts of prey on earth instead of people who are by no means of your worthy opponents?" So, it did swallow many of the beasts of prey on earth that also harrassed people and their domestic animals from time to time.After that, the old man disappeared riding the beast Nian. He turned out to be an immortal god. Now that Nian is gone and other beasts of prey are also scared into forests, people begin to enjoy their peaceful life. Before the old man left, he had told people to put up red paper decorations on their windows and doors at each year‘s end to scare away Nian in case it sneaked back again, because red is the color the beast feared the most.

　　英文版春节的由来篇7

　　The Spring Festival is an ancient traditional festival in China, and also a unique festival of the Chinese nation.

　　Spring Festival is like this, in ancient China, there was a monster called Nian, head long horns fierce abnormal, Nian spent a long time in the sea, every New Years eve only to climb ashore, devoured livestock wounding. One year, an elderly man from other places came here. A mother-in-law lived in the east of the village received him, but others how to persuade him, he did not go, and said not to worry, at midnight when the beast into the village, can find him in the door pasted with red paper, the house red candles. Nian shook his whole body, and heard a loud noise, Nian beast called out, turned back to shudder, dare not go forward, he saw an old man wearing a red robe standing in the yard laughing,. Nian hurried away, the original most afraid of red fire and explosions. Every year after that, the villagers would do the same. This custom became more and more widespread and gradually evolved into todays Spring Festival.

　　The Spring Festival to eat dumplings, dumplings are children big children, the old people like to eat a delicious food, with noodles put on the prepared stuffing, and then package as round as ears, into the water boiled, filled with Laba bubble Laba garlic, people can not help but eat a few more, delicious. The meaning of jiaozi is reunion, more than every year. There are many things about the Spring Festival, such as saying auspicious words or asking for red envelopes.

　　The Spring Festival is the spiritual inheritance of our country, let us more than every year, step by step.

　　英文版春节的由来篇8

　　The origin of the festival is very, very long, do you want to know it? Then follow me!

　　The Spring Festival is the first day of the first lunar month, also known as the Lunar New Year, commonly known as "New Year". This is our country folk most ceremonious, most lively a traditional festival. The history of the Spring Festival is very long, it originated in the Yin and Shang Dynasties year end of the worship of gods and ancestors. According to the Chinese lunar calendar, the first day of the first lunar month was called New Years day, Yuanchen, Yuancheng, Yuansu, Yuanari, etc., commonly known as the New Years Day. In the period of the Republic of China, the Gregorian calendar was adopted. Gregorian calendar on January 1 called New Years day, the lunar calendar on January 1 called the Spring Festival.

　　Before the Spring Festival, every family prepares goods for the New Year. About ten days before the festival, people start busy shopping. New Year goods include chicken, duck, fish, meat, tea oil, soy sauce, fried goods from north to south, candy, etc. Some gifts are also prepared when visiting relatives and friends during the New Year. Children to buy new clothes and new hats, ready to wear during the Spring Festival.

　　The Spring Festival is a happy and peaceful day, a symbol of the New Year life sweet, backgammon!

　　I think the Spring Festival is not only a good start for the future life, but also brings happiness and peace to everyone! I love the Spring Festival!

　　英文版春节的由来篇9

　　In "slap, slap, slap..." In the sound of firecrackers, ushered in the Chinese traditional festival - the Spring Festival. The children began to be busy setting off firecrackers, adults are busy pasting couplets, and colorful play light party also to join in the fun, everywhere thick covered with a scene of joy. Do you know why we set off firecrackers, paste couplets and play with lights during the Spring Festival? Well, Im going to take you right now to find those answers.

　　First of all, I will tell you a very old legend: the history of the Spring Festival is very long, it originated in the Yin and Shang Dynasties year end of the worship of gods and ancestors activities. There are also many legends about Nian. Legend has it that in ancient China, there is a monster called "year", head long sharp horns, ferocious abnormal, "year" long animals live deep in the sea, every New Years eve, climb ashore to devour livestock hurt peoples lives, so every New Years eve, people in villages and villages, fled to the mountains, in order to avoid the "year" injury.

　　On New Years Eve, the villagers were busy packing up and fleeing to the mountains, when a white-haired old man came to the east of the village to an old woman said that as long as he lived in her home for one night, he will be able to "year" beast drive away. They do not believe, the old woman advised it or the mountain to escape the good, the old man insisted on leaving, they saw that he could not persuade, they have to go to the mountain to escape. When the "year" beast as usual ready to break into the village wreaked havoc, suddenly came the white-haired old man burning sound of firecrackers, "year" beast mixed body shudder, never dare to gather together, the original "year" beast most afraid of red, fire and explosion. When the door opened, I saw a hospital wearing a red pao of the old man laughed, "nian" beast be frightened and change color, panicked and fled.

　　The next day, when people returned to the village from the mountains, found the village safe and sound, it suddenly came to light, the original white-haired old man is to help you expel the "nian" beast of the gods, people also found the white-haired old man expel the "nian" beast of the three magic weapon. Since then, every year on New Years Eve, every family paste red couplets, set off firecrackers, household lights, ShouGeng to wait for the age. This custom spread more and more wide, became the most solemn traditional Chinese folk festival "New Year".

　　The ancient Spring Festival is called "Yuan Ri", "New Years day", "New Year". After the Revolution of 1911, the first day of the first lunar month was officially named as the Spring Festival.

　　英文版春节的由来篇10

　　The first day of the first lunar month is the Spring Festival, also known as the lunar year, commonly known as "Chinese New Year". This is our country folk most ceremonious, the most lively an old traditional festival. The Spring Festival is the most important festival for the Han nationality. The history of the Spring Festival is very long, it originated in the Yin and Shang Dynasties year end of the worship of gods and ancestors. The ancient Spring Festival is called "Yuan Ri", "New Years day", "New Year". After the Revolution of 1911, the first day of the first lunar month was officially named as the Spring Festival. The long history makes the content of the annual custom activities become extremely rich and colorful.

　　There are many legends about the years. Legend has it that in ancient China, there was a monster called "Nian", whose head was long and fierce. "Nian" all the year round live under the sea, every New Years Eve to climb ashore, devouring livestock harm human lives. Therefore, every New Years Eve that day, the village people fled to the mountains, in order to avoid the "beast" harm.

　　In the middle of the night, "Nian beast" into the village, a body shake, a strange cry. It found that the atmosphere in the village was different from previous years: the villages wifes home was pasted with red paper, and the house was brightly lit. "Year" toward mother-in-law home glower for a moment, then call wildly flutter past. Nearly the door, hospital suddenly spread "banging spluttered" Fried sound, "nian" whole body shiver, did not dare to go forward again. Originally, "year" most afraid of red, fire and explosion. At this time, the door of her mother-in-law wide open, I saw a hospital wearing a red robe of the old man in laughter. "Nian" was frightened and fled in a panic. The next day, on the first day of the first lunar month, the people came back to see that the village was safe and sound, and were very surprised. At this time, the old woman suddenly saw the light and quickly told the villagers about the promise of begging the old man. The villagers huddled together to their wives homes. I saw a red paper posted on her mother-in-laws door, a pile of unburned bamboo in the yard in the "Pa" explosion, a few red candles inside the house is still emitting light...... Overjoyed villagers have changed clothes, to relatives and friends to say hello. This matter soon spread in the surrounding village, people all know the way to drive "Nian beast".

　　Nowadays, during the Chinese New Year, we stick up couplets, New Year pictures, the Chinese character "fu", cut window cuttings, steam rice cakes, make dumplings, light firecrackers and so on. Paste the word "fu", people will deliberately paste upside down on the door, window, furniture, take its "fu to (fall)" meaning; Eating fish is a symbol of abundance every year.

　　In my hometown, each to the end, every household will ancestor worship, ancestor worship of the day, you will be clean in the room was clean, ready to worship ancestors wanted items, and in the day of the New Years eve, every household in on both sides of the gate post couplet and stick "f" word, a large family is a special dinner together, symbolize reunion. When the clock strikes 12 o clock on New Years Eve, every household sets off firecrackers to kill off the old and usher in the new with the sound of "crackling" firecrackers. On the first day of the first lunar month, adults and children will wear new clothes and new shoes. Red is commonly worn, which means "symbolizing the new look and prosperity of the New Year". They visit relatives and friends to pay tribute to the New Year.

　　Chinese New Year is the most traditional and grand folk festival, we will pass on the folk tradition!

　　英文版春节的由来篇11

　　Legend in ancient China there was a monster, called "Nian" head expansion tentacles, ferocious abnormal. "Year" long deep seabed, every New Years eve to climb ashore. When the New Year is coming, Nian will go ashore and eat people in the village. Therefore, human beings are also very afraid of it, the child cried, as long as the mother said "come", the child was too scared to cry out. The gods in heaven saw this and were worried about it. They sent a great fairy down to help the people by killing and subduing demons. One day before New Years Eve, every family, supporting the old and the young, fled to the mountains for refuge. There is an old woman old, running very slowly, in the escape, accidentally knocked down an old man, the old woman breathless to say "right... Im sorry. Im in a hurry. Im so sorry!" The old man leisurely said: "it doesnt matter, but I have some do not understand why the old and young here, men and women are in a hurry to run to the mountain? The old woman listened to this, deeply sighed, said: "you dont know, we have a monster called" year ", it ashore, people will become its bag!" The old man laughed and said, "I am not afraid of heaven or earth. Why should I be afraid of a monster?" The old man said: "if the mother-in-law let me stay at home for a night, I will put the" years "away. But the old woman continued to persuade him, thinking he was bragging. But the old man is still smiling without a word. There was nothing her mother-in-law could do, so she left home and went to the mountain to seek refuge.

　　In the middle of the night, "year" into the village, this time, "year" found the difference, only the wifes house has a light, they look carefully, the light is red. "Year" first is scared, after, "year" fierce rushed to his wifes house, then the door opened, the old man came out from the house, wearing a red robe, with firecrackers, firecrackers issued crackling sound, at her Zhang opening laugh. "Year" a look, ran down to the sea, never dare to come out. The original "year" most afraid of red and crackling sound.

　　Three days later, the villagers returned to the village and found that the house had not been overthrown by Nian. The old woman suddenly saw the light and told the villagers about the old man. When the villagers heard this, they all went to their wives houses to see. It turned out that the old man was a celestial being. There are three magic weapons for the elderly to treat "New Year" : red couplets, firecrackers and red robes. The next year people tried to use these three magic weapons, "Nian" did not come. Later, in order to commemorate the old immortal, people put the lunar December 30, positioning the Chinese New Year, also known as the Spring Festival. Until now, every Chinese New Year, the Spring Festival, people still wear new clothes or red robes, set off firecrackers, buy red couplets...... !

　　You see, the legend of the Spring Festival magic! After reading this story, you should know the origin of Chinese New Year!

　　英文版春节的由来篇12

　　The Lunar New Year is a great occasion to the Chinese people. It lasts about the first four days of the year，during which people do not work except for the workers on duty. Students do not go to school，and shops are closed.

　　Several days before the new year，people begin to prepare. Farmers kill pigs，sheep，cocks and hens. City dwellers buy meat fish and vegetables. Houses are cleaned; coupletsare posted on the doors. Colourful lanterns are hung at the gate.

　　On the eve of the new year，each family has its members gatherd together and eats a family reunion dinner. After the meal they watch TV until the clock strickes twelve. Then every family sets off long strings of small firecrackers and other fire works to wele the new year. On the first day of the new year，almost everyone is dressed in his or her best. When people meet on the way，they say to each other "Happy New Year". Friends and relatives pay new year calls and gives presents to each other. Children indulge themselves in games.

　　英文版春节的由来篇13

　　On New Years Eve，our class had a party. The atmosphere was good. It was out of the ordinary from the very begining. The boy student from one bedroom gave an unusual performance. We saw a boy named Li Xinmin turn off all the lights in a sudden snap. Then with three resounding crow of a cock echoing in the hall，the hall was again brightly lit in a snap.

　　Then，the representative of the bedroom Zhu Guozhang asked us to guess a line of a poem related to the above situation. He added that Li Xinmin alone was born in the year of the dog and the other three were all born in the year of the chicken. They left us all in confusion. And it was our monitor who was quickwitted. He shouted our，"The day breaks as the cock crows three times at dawn." The hall After that，they had another item. This time Li Xinmin was placed in the middle of the circle. While he was standing there，the other three stood around him，each bowing down to him at an angle of 120 degrees. It was an idiom. This time I got it right："The dog stands out among a group of chickens."

　　春节的来历英语作文篇14

　　The Spring Festival，Chinese New Year，is the most important festival for all of us. All family members get together on New YearEve to have a big meal.At the same time，everyone celebrates to each other.At about 12 oclock，some parents and children light crackers.The whole sky is lighted brightly. We may watch the fireworks excitedly.How busy it is！

　　On the first early moring of one year，many senior citizen get up early and they stick the reversed Fu or hang some couplets on the front door. Some houses windows are sticked on red paper cutlings.

　　The Chinese New Year lasts fifteen days. So during the fifteen days，we always visit our relatives from door to door. At that time，children are the happiest because they can get many red packets form their parents，grandparents，uncles，aunts and so on. The last day of the Chinese New Year is another festival. It names the Lantern Festival.

　　So the Chinese New Year es to the end.

　　春节的来历英语作文篇15

　　Spring festival is ing.Spring Festival is on the traditional Chinese festivals.People used to call it "the Lunar New Year".It always starts between january the first and february the twentieth.

　　Shortly before the festival ,Chinese people are busy shopping . They buy vegetables,fish,meat and new clothes and many other things.They clean the houses and decorate them.

　　春节的来历英语作文篇16

　　Chinese festivals are rich and colorful, there are Qingming Festival, Mid Autumn Festival and so on. In this, I like the Spring Festival most, do you know the origin of the Spring Festival?

　　Let me tell you about the origin of the Spring Festival.

　　Long long ago, there is an animal called the "year", every the 30th day of the twelfth month of the Chinese lunar calendar, it will e out of the deadly, terrible. One year, a white - haired grandfather came to the village, and he said, "I can drive away that holy thing." But the villagers did not believe what he said. On this day, as usual, the villagers ran into the mountains to hide the "year" beasts, and the old man insisted on staying. The old man put firecrackers in the backyard in the night, "year" beast to the general turmoil was terrible! When the grandfather of the house all the candles lit, "year" was stopped, and then, grandpa took out firecrackers "Pa, PA, Pa", "year" fright, Grandpa laughed in red, "" that is a fire in the laugh, scared Tirzah legs ran, the old grandpa is a fairy, he left the magic three "years" to the villagers. From then on, we will put up red couplets, firecrackers and dumplings every time in the new year.

　　If you ask me why I like the Spring Festival, I will tell you, because the Spring Festival is very busy, there are a lot of lanterns, it is good for the new year.

　　英文版春节的由来篇17

　　Spring Festival couplets, originated in taofu. "Taofu", Zhou Dai hung on the door on both sides of the rectangular wood board. According to etiquette, "Han Zhi", only six inches long, three inches wide, peach wood says "Tu", "Yu Lei" two god. "On January 1, made the name Taofu, Xian wood, HYAKKI fear." So, at the age of "Qing Dynasty" Yanjing said: "the Spring Festival couplets, also namely taofu."

　　The five generation, in the palace, some people write the language in the Spring Festival couplets. According to the "history of the Song Dynasty, Shu family" said: after the Shu Meng Changling chapter title of peach Wood Johnson in, "with its work, pen questions cloud:" new year - Na Yuqing, Scarlett, Changchun Festival ", this is the first spring couplets in china. Until the Song Dynasty, which is still called "taofu". Wang Anshi's poem had "numerous households blocks of days, the total of the new replace the old character of the sentence. The Song Dynasty, Taofu by peach wood instead of paper, called "spring stickers".

　　The Ming Dynasty, it was renamed the "Spring Festival couplets Spring Festival couplets". The Ming Dynasty Chen Yunzhan "miscellaneous" hairpin cloud floor contains: "the Spring Festival couplets, since the beginning of Ming dynasty. Jinling Park, on New Year's Eve edicts have e suddenly: Gongqing Shishu door to an emperor incognito at the Spring Festival couplets." Zhu Yuanzhang not only personally to watch out, smiled, he also personally question couplets. He has a family, never see the door couplets, then to ask questions, know that this is a hog, and have not asked people to write. Zhu Yuanzhang is specially for the hog who wrote the "road of life and death split hands, a knife cut off the non root" of the new year. Combined and humorous. Ming Taizu advocated by the then new year would be demeaning to bee a custom that has spread so far.

【英文版春节的由来】相关文章：